| 90-3-90 | guideline proposed by Dr. Alex Shigo that states in 90 percent of trees conflicting with utility lines, three pruning cuts can achieve 90 percent of the required clearance. | 90-3-90 | Dr Alex Shigo välja töötatud juhis, mille põhjal 90%-l juhtudest, mil tuleb hooldada tehnovõrkude liinide all kasvavaid puid, piisab kolmest lõikest puu kohta, et tekitada 90% vajalikust vabast liiniruumist |
| aeration | 1) provision of air to the soil to alleviate soil compaction and improve its structure. 2) air circulation caused by exposure to air. | õhustamine | 1) õhu juhtimine kasvupinnasesse selle kamardumise vähendamiseks ja struktuuri parandamiseks; 2) õhustatavasse substantsi juhitud õhuringlus selles |
| aeration system | 1) set of holes or trenches created in a tree’s or other plant's root area to improve oxygen availability to the roots and gas exchange with the atmosphere. 2 setup forcing air into an aqueous solution to increase oxygen or other gas concentrations. Typically used to benefit organisms living or suspended in the aqueous solution, such as beneficial organisms in compost teas or fish. | õhustussüsteem | 1) puude või teiste taimede juurestikupiirkonda rajatud aukude või šurfide süsteem, parandab hapniku kättesaadavust juurtele, tõhustab gaasivahetust atmosfääri ja juurekeskkonna vahel; 2) seadeldis õhu juhtimiseks vesilahustesse selle hapniku või mõne muu gaasi kontsentratsiooni suurendamiseks. Kasutatakse hrl vesilahustes või vees elavate kasulike organismide elutingimuste parandamiseks |
| air excavation device, air excavator | device that directs a jet of highly compressed air to excavate soil. Used to avoid or minimize damage to tree roots or underground structures such as pipes and wires. May also reduce hazards associated with excavation near pipes or wires. | õhulabidas | suruõhul töötav seadeldis pinnase eemaldamiseks. Kasutatakse, et vältida või vähendada kahjustusi puujuurtele või maa-alustele rajatistele, nt torudele ja kaablitele. Võib samuti vähendada ohtusid, mis seonduvad kaevetöödega torude ja kaablite läheduses |
| anvil-type pruning tool | hand pruning tool with a sharp, straight blade that cuts against a flat metal surface (anvil). | alasi tüüpi käärid | terava sirge teraga puuhoolduse käsitööriist, mis lõikab vastu lamedat metallipinda (alasi) |
| auger | tool that bores holes in wood or other materials while carrying cuttings away from the bored hole (see auger bit, soil auger). | puidupuur | puurib puitu või muusse materjali auke, mille keere suunab puurimisjäägid august välja (vt puuriotsik, pinnasepuur) |
| auger bit | drill bit that bores holes in wood or other materials while carrying cuttings away from the bored hole. | puuriotsik | puurib puitu või muusse materjali auke, mille keere suunab puurimisjäägid august välja |
| back cut | cut made on a tree trunk or branch, opposite from and toward the notch, face cut, or undercut, to complete felling or branch removal (contrast with bore cut). | lahtilõige, langetuslõige | lõige, mis tehakse puu tüvele või oksale, langetussälgu vastaspoolele ja selle suunas, et lõigata ära oks või langetada puu (vrd pistlõige) |
| back flow | process whereby water (that may contain pesticides, fertilizers, or other contaminants) is fed back into source pipes or mains through a hose connection or into a water source such as a stream, pond, or lake from equipment drawing water from that source (see back flow preventer). | tagasivool | protsess, mille käigus vesi (mis võib sisaldada pestitsiide, väetisi ja teisi saasteaineid) suunatakse läbi voolikuühenduse tagasi torudesse või veekogusse, nt ojja, tiiki, järve, läbi samade seadmete, mille kaudu sellest veekogust vett võetakse (vt tagasivooluklapp) |
| balled and burlapped (B&B) | tree or other plant dug and removed from the ground for re-planting, with the roots and soil wrapped in burlap or a burlaplike fabric (contrast with bare root, container grown, containerized, and in-ground fabric-bag grown). | pallitud istik | ümberistutamiseks mullast eemaldatud puu või muu taim, mille juured ja muld on pakitud kotiriidesse või kotiriidesarnasesse kangasse (vrd paljasjuurne, konteineris kasvatatud, potistatud istik, kangaga maas kasvanud istik) |
| barber chair | dangerous condition created when a tree or branch splits upward vertically from the back cut, slab up. | juuksuritool | ohtlik seisund, mis tekib siis, kui puu või oks lõheneb vertikaalselt langetuslõike kohalt, nii et puidukild jääb püsti |
| bare root | 1) tree or other plant removed from the ground for re-planting without soil around the roots. (contrast with balled and burlapped, container grown, containerized, and in-ground fabric-bag grown). 2) the harvesting or transplanting of a tree or other plant without soil around the roots. | paljasjuurne | 1) ümberistutamiseks mullast eemaldatud puu või muu taim, mille juurte ümber pole mulda (vrd pallitud, konteineris kasvatatud, potistatud või kangaga maas kasvanud istik) 2) puu või muu taime ülesvõtmine või ümberistutamine ilma mullata juurte ümber |
| bark tracing | cutting away torn or injured bark to leave a cleanly cut edge. | koore korrastuslõikus | rebitud või vigastatud koore äralõikamine sileda serva saavutamiseks |
| berm | a wall or mound of dirt that directs, diverts, or holds water; screens objectionable views or reduces objectionable noise; or provides additional rooting volume for trees or other plants. | vall | vee suunamiseks, kõrvale juhtimiseks või hoidmiseks mõeldud mullakõrgendik; varjab soovimatuid vaateid ja vähendab soovimatuid helisid; pakub puudele ja teistele taimedele juurdumisruumi |
| best management practices (BMP) | best-available, industry-recognized courses of action, in consideration of the benefits and limitations, based on scientific research and current knowledge and standards. | parimad hooldustavad | parimad saadaolevad, valdkonnas tunnustatud tegutsemisviisid, mis arvestavad kasu ja piiranguid ning tuginevad teaduslikele uuringutele, teadmistele ja standarditele |
| biodegradable | capable of being broken down by natural, organic processes and reabsorbed into the environment. | biolagunev | looduslike, orgaaniliste protsesside käigus lagunev ja keskkonda reabsorbeeruv |
| biomechanics | (tree biomechanics) the study of action of forces on living trees. | biomehaanika | (puu biomehaanika) õpetus elusatele puudele mõjuvatest jõududest |
| blended fertilizer (fertiliser, in British English) | mix of slow-release and soluble fertilizers, with the percentage of water-insoluble nitrogen (WIN) listed on the label. | kompleksväetis | aeglaselt lahustuvate väetiste segu, milles on mingi protsent vees lahustumatut lämmastikku, mis on paki peal kirjas |
| bonsai | art of managing tree growth through branch and root pruning to maintain a miniature form and size. | bonsai | puu kasvu majandamise kunst, mille käigus kärbitakse puu oksi ja juuri, et säilitada selle miniatuurne kuju ja suurus |
| bore cut | using the tip of a chain saw to cut into or through the middle of a piece of wood. Back-cut technique in which the hinge is established by plunge cutting through the stem, then cutting back away from the hinge. Plunge cut (contrast with back cut). | pistlõige | lõige, mis tehakse puutüve keskmisse puiduossa või sellest läbi, kasutades mootorsae plaadi otsa. Juhul kui lõige on sellisel viisil tehtud läbi tüve ja pideriba moodustatud, tehakse langetuslõige tahapoole, pideribast eemale liikudes (vrd langetuslõige) |
| box cable system | tree support cabling system that forms closed polygons. Used to join together more than three stems (contrast with direct cable system and triangular cable system). | kasti tüüpi toestamissüsteem | puu toestamise süsteem, mis moodustab suletud polügoone. Kasutatakse, et ühendada omavahel rohkem kui kolme puuharu (vrd otsene tugiköiesüsteem ja kolmnurkne tugiköiesüsteem) |
| bracing | the installation of lag-threaded screws or threaded-steel rods in limbs, leaders, or trunks to provide supplemental support to weak branch unions. | toestamine | suurte kruvide või keermelattide paigaldamine puuharudesse, juhtharudesse või tüvedesse, et nõrku hargnemiskohti lisatoestada |
| bracing rod | metal rod used to support weak sections or crotches of a tree. | toestamisvarras | metallvarras, mida kasutatakse, et toestada puu nõrku osi või hargnemiskohti |
| bridge graft | method to repair a semi-girdled to completely girdled main trunk or other stem in which scion wood is grafted above and below the injury to reconnect the vascular cambium. | sildpookimine | osaliselt või tervelt rõngastatud tüve või muu oksa parandamise meetod, millega pookoks poogitakse haavast üles- ja allapoole, et ühendada vaskulaarkambiumi |
| broadcast fertilization (fertilisation, in British English) | application of granular fertilizer over the soil surface (contrast with drill-hole fertilization and liquid fertilization). | pindväetamine | graanulväetise laotamine pinnale (vrd puurauku või vedelväetamine) |
| brush chipper | see chipper. | oksahakkur | vt hakkur |
| burlap | strong, coarsely woven cloth made from fibers of jute, flax, hemp, or synthetic fibers. Also referred to as Hessian. | pallimiskangas | tugev jämedakoeline kangas, mis on kootud jutest, linast, kanepist või sünteetilistest kiududest. Nimetatakse ka hessianiks |
| bypass pruner | a tool that pushes a sharpened blade through a small-diameter stem, past an unsharpened hooked or curved blade. Also called secateurs, pruning shears, or hand pruners (contrast with anvil-type pruning tool). | vaheliti teraga käärid | käsitööriist, mis lükkab teritatud tera läbi väikese diameetriga oksa, mööda nürist konksjast või kaarjast terast. Ka sekaator, käsikäärid (vrd alasi tüüpi käärid) |
| cable | 1) v. to install steel cable or synthetic rope between branches within a tree to limit movement and provide supplemental support. 2) n. steel wires twisted together in a uniform helical arrangement; cable intended for arboricultural applications, typically contain seven wires that are zinc-coated. | 1) toestusssüsteemi paigaldamine 2) kaabel | 1) metallkaabli või sünteetilise köie paigaldamine puu harude vahele liikumise piiramiseks ja lisatoestuse pakkumiseks; 2) metalltraadid, mis on spiraalselt kokku põimitud; kaabel, mis on mõeldud kasutamiseks arboristikas, koosneb tavaliselt seitsmest tsingitud traadist |
| cabling | the installation of a cable within a tree between limbs or leaders to limit movement and provide supplemental support. | puuharude toestamine trossiga | trossi paigaldamine puuvõrasse suuremate okste, harude või peatüvede vahele nende liikumise piiramiseks või täiendavaks toestamiseks |
| calipers | instrument used to measure the diameter of the trunk of a tree. | klupp | tööriist, mida kasutatakse puu tüve diameetri mõõtmiseks |
| chipper | equipment used to reduce wood into chips. There are three classes: brush chippers for branches and very small trees, log chippers for larger branches and trees, and whole tree chippers for large trees. | hakkur | seade, mida kasutatakse puidu hakkimiseks. Hakkureid on olme liiki: oksapurustajad okste ja väga väikeste puude jaoks; palgipurustajad suurte okste ja puude jaoks; terve puu purustajad suurte puude jaoks |
| cleaning | see crown cleaning. | puhastamine | vt võra puhastamine |
| collar cut | a cut made just beyond a branch collar, where the diameter tapers (see removal cut). | kraelõige | lõige, mis on tehtud oksakrae pealt, kohas, kus oksa diameeter väheneb (vt eemalduslõige) |
| complete fertilizer (fertiliser, in British English) | fertilizer containing the three primary elements: nitrogen (N), phosphorus (P), and potassium (K). | täisväetis | väetis, mis koosneb kolmest põhielemendist: lämmastik, fosfor ja kaalium |
| consequences of failure | personal injury, property damage, or disruption of activities due to the failure of a tree or tree part. | õnnetuse tagajärjed | Isikukahju, varakahju või tegevuste katkestamine puu või puuosa murdumise või ümberkukkumise tõttu |
| conservation | planned management of natural resources to maintain value and contributions, prevent exploitation, destruction, or neglect, and minimize impact from human activity. | konserveerimine | looduslike resssursside planeeritud käitlemine, et säilitada nende väärtust ja panust, vältida kasutamist, hävinemist või hooletusse jätmist ning vähendada inimtegevuse mõju |
| container grown | tree or other plant that has been grown and marketed in a container (contrast with balled and burlapped, bare root, containerized, and in-ground fabric bag-grown). | konteineris kasvatatud | puu või muu taim, mis on kasvatatud ja turustatud konteineris (vrd pallitud, paljasjuurne, potistatud ja mulla sees kangast kotis kasvatatud istik) |
| containerized | field-grown plant placed into a container for a time and then sold as a potted plant. Term does not include a plant initially grown in a container (contrast with balled and burlapped, bare root, container grown, and in-ground fabric bag-grown). | potistatud | mullas kasvatatud taim, mis on mingiks ajaks konteinerisse istutatud ja seejärel müüakse nõuistikuna. Ei hõlma algusest peale konteineris kasvatatud taime (vrd pallitud, paljasjuurne, konteineris kasvatatud ja mulla sees kangast kotis kasvatatud istik) |
| controlled-release fertilizer (fertiliser, in British English) | slow-release or slowly soluble form of fertilizer. | pikatoimeline väetis | aeglaselt vabanev või aeglaselt lahustuv väetis |
| coppicing | silvicultural technique in which trees are cut at the ground and allowed to re-sprout from the stumps. Used to produce biomass, fuelwood, or poles of a particular specification. While sometimes described as basal pollarding (contrast with pollarding). | puuliikide uuendamine niitemeetodil | metsanduse töövõte, mille käigus puud raiutakse ja lastakse kändudest uuesti võsuda. Kasutatakse biomassi, energiapuidu või kindla otstarbega lattide tootmiseks. Mõnikord nimetatakse basaalseks nudilõikuseks (vrd nudilõikus) |
| crown cleaning | in pruning, the selective removal of dead, dying, diseased, and broken branches from the tree crown. | võra puhastamine | puu võrast kuivanud, kuivavate, murdunud või kahjustunud okste valikuline eemaldamine |
| crown raising | in pruning, the selective removal of lower limbs from a tree crown to provide clearance (see raising and lifting). | võra tõstmine | puu võrast alumiste okste valikuline eemaldamine vaba ruumi tekitamiseks (vt tõstmine) |
| crown reduction | method of reducing the height and/or spread of a tree crown by making selective pruning cuts from the outer branches. Reduction. | võra vähendamine | puu võra kõrguse-laiuse vähendamine, tehes valikulisi lõikeid perifeersetele okstele |
| crown restoration | method of restoring the natural growth habit of a tree that has been topped or damaged in any other way. Restoration pruning. | võra taastamine | tulbastatud või muul moel kahjustatud puu loomuliku kasvukuju taastamise meetod. Taastav lõikus |
| crown thinning | in pruning, the selective removal of live branches to reduce crown density. | võra harvendamine | elusate okste valikuline eemaldamine võra tiheduse vähendamiseks |
| cultural problems | too little or too much sunlight, water, fertilizer, air, pests, or other factors resulting in poor health or growth. | hälbed kasvutingimustes | liiga palju või vähe valgust, vett, väetist, õhku, kahjureid või muid tegureid, mis põhjustavad haba terviseseisundit või aeglast kasvu |
| cycle | 1) see pruning cycle. 2) see cycles to failure. | tsükkel | 1) vt lõikamistsükkel; 2) vt kasutuskordade piirarv |
| cycle busters | in utility and municipal arboriculture, fast-growing trees that need to be pruned more frequently than the set pruning cycle (see pruning cycle). | tsüklimurdjad | linnaarboristikas kiirekasvulised puud, keda tuleb lõigata tihedamini, kui on määratud lõikamistsükliga (vt lõikamistsükkel) |
| cycles to failure | number of times a rope or other piece of equipment can be used with a given load before mechanical failure. | kasutuskordade piirarv | kordade arv, mitu korda võib kõit või muud varustust kindlal koormusel kasutada kuni selle mehaanilise purunemiseni |
| dbh | acronym for tree diameter at breast height. Measured at 1.4 m (4.5 feet) above ground in the United States, Australia (arboriculture), New Zealand, and when using the Guide for Plant Appraisal (9th ed.); at 1.3 m (4.3 feet) above ground in Australia (forestry), Canada, the European Union, and UK (forestry); and at 1.5 m (5 feet) above ground in UK (arboriculture). | rinnasdiameeter | mõõdetakse USA-s, Austraalias (arboristikas), Uus-Meremaal 1,4 m kõrguselt; Austraalias (metsanduses), Kanadas, EL-is ja Ühendkuningriigis (metsanduses) 1,3 m kõrgusel; Ühendkuningriigis (arboristikas) 1,5 m kõrguselt |
| deadwooding | removing dead and dying branches from a tree. Outdated term for crown cleaning, which is more comprehensive. | kuivanud okste lõikus | puult kuivanud ja kuivavate okste eemaldamine. Võra puhastamise iganenud termin, sest ei hõlma kogu tähendust |
| directional pruning | providing clearance by pruning branches that could significantly affect the integrity of utility facilities or other structures, and leaving in place branches that could have little or no effect. | suunav lõikus | vaba ruumi tekitamiseks selliste okste külgoksteni lõikamine, mis võivad mõjutada tehnovõrkude ja muude ehitiste terviklikkust, jättes alles oksad, millel on neile väike mõju või see puudub |
| drill-hole fertilization (fertilisation, in British English) | applying fertilizer by drilling holes in the soil within the root zone (contrast with broadcast fertilization and liquid fertilization). | augu kaudu väetamine | väetise andmine mulda, puurides auke juurestikualasse (vrd pindväetamine, vedelväetamine) |
| drip irrigation | method of minimizing evaporation and runoff by applying small amounts of water through small emitters. | tilkkastmine | meetod aurustumise ja äravoolu vähendamiseks, millega antakse jagamissüsteemi abil korraga väikest veekogust |
| drop cut | branch-removal technique consisting of an undercut and then a top cut, usually made farther out on the branch, or with a chain saw, directly over the undercut. | 2-sammuline lõige | oksa lõikamise tehnika, mis koosneb altlõikest ja seejärel pealtlõikest, mis tehakse tavaliselt oksal kaugemalt või mootorsaega lõigates kohe altlõike kohalt |
| drop-crotch pruning | (obsolete) term for method of reducing the height of a tree. The general rule for cuts is that leaders should be cut back to a lateral capable of assuming apical dominance, if possible, usually at least one-third the diameter of the leader (see reduction). | lõikus külgoksale | (vananenud) termin puu kõrguse vähendamise meetodi kohta. Lõigete üldreegel on, et juhtoks lõigatakse tagasi külgoksale, mis peaks olema võimeline üle võtma apikaalse domineerimise ja mis on tavaliselt vähemalt 1/3 juhtoksa diameetrist (vt võra vähendamine) |
| drum lace | method of tying the root ball of a balled-and-burlapped tree for moving. | juurepalli pakkimise meetod | pallitud ja kangasse pakitud puu juurepalli sidumise meetod liigutamise jaoks |
| escape route | in felling operations, direction for chain saw operator to move while tree is falling. Generally 45 degrees on either side of a line drawn opposite the intended direction of fall. | põgenemistee | raietöödel kettsaega töötaja liikumise suund puu langemise ajal. Üldiselt 45 kraadi mõlemal pool joont, mis on ette nähtud kukkumissuuna vastas |
| espalier | 1) n. specialized technique of pruning and training plants to grow within a plane, such as along a wall or a fence. 2) n. a plant trained in that manner. 3) v. to train plants in that manner. | spaleer, spaleerima | 1) taimede lõikamise ja koolitamise eritehnika, kasvatamaks neid tasapinnaliselt, nt piki seina või piirdeaeda; 2) sellisel viisil koolitatud taim; 3) taimi sellisel viisil koolitama |
| essential elements | minerals essential to the growth and development of trees. These minerals are essential because plants cannot complete their life cycle without them (see macronutrient, micronutrient, and primary elements). | vajalikud mineraalained | puude kasvuks ja arenguks vajalikud mineraalained. Taimed vajavad mineraalaineid elutsükli toimimiseks (vt makrotoitaine, mikrotoitaine, põhielemendid) |
| establish | to grow, or cause a plant to grow, successfully in a new place. In forestry, may refer to initial planting and care; in landscaping, may refer to care after planting until the plant is growing successfully. | istutamine koos järelhooldusega | taime istutamisjärgne edukas kasvama minek. Metsanduses peetakse silmas esialgset istutamist ja hooldust, haljastuses istutamisjärgset hooldust, kuni taim on kasvama läinud |
| ethephon | plant growth regulator used to promote fruit ripening. Also stimulates latex flow in rubber trees. | etefoon | taime kasvuregulaator, mida kasutatakse viljade valmimise soodustamiseks. Stimuleerib samuti lateksi voolu kummipuudes |
| ethylene | gaseous plant hormone that triggers fruit ripening and plant senescence. | etüleen | gaasiline taimehormoon, mis algatab viljade valmimise ja taime vananemise |
| failure potential | in tree risk assessment, the professional assessment of the likelihood for a tree or tree part to fail within a defined time frame. | puu või oksa murdumise potentsiaal | puu või selle osa teatud aja jooksul murdumise tõenäosuse professionaalne hindamine |
| felling | dropping or cutting down a tree. | langetamine | puu mahalõikamine |
| fertilization (fertilisation, in British English) | application of essential elements to a plant, usually through the soil. | väetamine | vajalike mineraalainete andmine taimele, tavaliselt pinnase kaudu |
| fertilizer (fertiliser, in British English) | a material containing one or more of the elements essential for plant growth, development, and reproduction. | väetis | ühte või mitut taime kasvuks, arenguks ja paljunemiseks vajalikku mineraalainet sisaldav materjal |
| fertilizer (fertiliser, in British English) analysis | the composition of a fertilizer expressed as a percentage by weight of total nitrogen (N), available phosphoric acid (P2O5), soluble potash (K2O), and other nutrients. | väetise koostis | väetise koostis, mida väljendatakse kogulämmastiku, saadaoleva fosforhappe (P2O5), lahustuva potase (K2O) ja muude toitainete kaaluprotsendina |
| fertilizer (fertiliser, in British English) burn | injury to a plant resulting from excess fertilizer salts in the surrounding soil. | väetisepõletus | pinnases sisalduvatest liigsetest väetisesooladest põhjustatud taimekahjustus |
| fertilizer (fertiliser, in British English) ratio | the ratio of total nitrogen (N), available phosphoric acid (P2O5), soluble potash (K2O); for example, the ration of a 30-10-10 fertilizer is 3:1:1. | väetise osakaal | kogulämmastiku, saadaoleva fosforhappe ja lahustuva potase suhe, nt 30-10-10 puhul on väetise suhe 3 : 1 : 1 |
| flail-type cutters | in utility arboriculture, mowing machines designed to cut vegetation with a moving blade, chain, or other cutting device. | hooldusniiduk | arboristitöödes kasutatav niiduk, mis on mõeldud taimestiku lõikamiseks liikuva tera, keti vm lõikava organiga |
| flush cut | pruning cut through and/or removing the branch collar, causing unnecessary injury to the trunk or parent stem. | silelõige | lõige läbi oksakrae, millega võidakse eemaldada oksakrae, põhjustades tüvele või oksale ebavajaliku vigastuse |
| foliar analysis | laboratory analysis of the mineral content of foliage. | lehestiku analüüs | lehestiku mineraalainete sisalduse laboratoorne analüüs |
| foliar application | applying a fertilizer, pesticide, or other substance on foliage. | lehe kaudu manustamine | väetise, pestitsiidi või muude ainete andmine lehestiku kaudu |
| food web | a complex network of interconnected food chains in an ecosystem. | toiduvõrgustik | läbipõimunud toiduahelate keerukas võrgustik ökosüsteemis |
| forestry | management of forests, using silvicultural treatments, to provide a variety of forest benefits including timber, aesthetics, wildlife habitat, and/or recreational opportunities. | metsamajandus | metsandusvõtete abil metsade majandamine kasusaamise eesmärgil, sh tarbepuit, esteetika, looduslikud elupaigad ja puhkevõimalused |
| geotextile fabric | synthetic fabric used in landscaping and construction as a barrier under mulch or pavement to reduce weed germination and growth, as a filter to reduce infiltration of fine soil into drainage or aeration structures (including tiles or pipes), as a barrier to separate and prevent infiltration of fill or paving layers (e.g., to prevent gravel paving from infiltrating a tree root zone), to spread the load of a paving or fill layer, and/or to reduce compaction of an underlying layer. Geotextiles are generally porous to water and gas, but diffusion may be limited to surrounding materials. | geotekstiil | sünteetiline kangas, mida kasutatakse haljastuses ja ehituses multši- või sillutisealuse barjäärina, et vähendada umbrohu idanemist ja kasvu; filtrina, et vähendada peente mullaosakeste sattumist kuivendus- või õhutusstruktuuridesse (sh plaadid ja torud); barjäärina, et eraldada ja vältida täite- või sillutiskihtide segunemist (ka vältida kruusasillutise sattumist juurestikualasse), samuti et jaotada sillutise või täitekihi koormust, vähendada alumise kihi tihenemist. Geotekstiilid on tavaliselt vett ja gaase läbilaskvad, kuid difusioon ümbritsevatesse materjalidesse võib olla piiratud |
| graft | 1) to join together scion and stock (or root stock) from the same or different plants in order to combine desirable characteristics or to effect a repair (see bridge graft). 2) junction between root stock and scion wood. the joined tissues formed by grafting or natural processes. | pookimine, pookekoht | 1) samalt või teiselt taimelt pärineva pookeoksa ja pookealuse (või juurelõigu) ühendamine, et kombineerida soovitavaid omadusi või taime parandada (vt sildpookimine); 2) juurelõigu ja pookeoksa üleminekukoht; pookimise kaudu või looduslikul teel ühendatud koed |
| graft union | junction between root stock and scion wood. Often evident by a thickening or crook in the trunk at the union, or change in bark pattern. | pookekoht | juurelõigu ja pookeoksa üleminekukoht. Tihti selgelt nähtav tüvepaksendi, -kõveruse või kooremustri muutusena |
| green mulch | mulch composed of green (rather than woody) organic matter and not fully composted or decomposed. Also cut or mowed herbaceous material (grasses, etc.) that are left to decompose naturally and improve the underlying soil quality. | rohemultš | (pigem) rohelisest (kui puitunud) orgaanilisest materjalist koosnev multš, mis ei ole täielikult komposteerunud ega lagunenud. Samuti lõigatud või niidetud rohtne materjal (muru jne), mis on jäetud loodulikult lagunema ja mulla kvaliteeti parandama |
| hand lens | a small, handheld magnifying glass; a loupe. | luup | väike kaasaskantav suurendusklaas |
| hand pruning shears | tool used for pruning twigs and small branches less than 1/2 inch (1.27 cm) diameter (see secateurs). | oksakäärid | oksakeste ja väikeste okste lõikamise tööriist (vt sekaatorid) |
| hanger | broken or cut branch that is hanging in a tree. | rippes oks | murdunud või lõigatud oks, mis on puu otsa rippuma jäänud |
| hazard | 1) situation or condition that is likely to lead to a loss, personal injury, property damage, or disruption of activities; a likely source of harm 2) in trees, a tree or tree part identified as a likely source of harm. 3) in tree care or forestry operations, the presence of a condition or situation that may cause harm or injury to workers or others. | oht | 1) olukord või seisund, mis võib põhjustada kahju, kehavigastuse, varalise kahju või tegevuse katkemise, tõenäoline kahjuallikas; 2) puu või puuosa, mis on tuvastatud tõenäolise kahjuallikana; 3) puude hooldamisel või metsa majandamisel sellise seisundi või olukorra olemasolu, mis võib töötajatele vt kahju tekitada või vigastada |
| heading (heading back) | cutting a shoot or branch back to a bud, stub, or small lateral branch. Cutting an older branch or stem back to a stub in order to meet a structural objective. | kärpimine, tagasilõikus | võrse või oksa tagasilõikamine punga, tüüka või külgoksani (eesmärgiga juhtida oksa kasvusuunda); vanema oksa või tüvepikenduse tagasilõikamine võra ehituse korrigeerimiseks. Mõeldud ei ole lõiget sõlmedevahelisest kohast (tlk) |
| hedge shears | tool used to trim (shear) hedges. | hekikäärid | hekilõikusel kasutatav tööriist |
| Hessian | see burlap. | hessian | vt pallimiskangas |
| horizontal boring | underground tunneling parallel to grade, performed with special machinery, without an open trench. Alternative for installation of underground utilities that avoids cutting of tree roots or damage to hardscape or existing utilities (contrast with radial trenching, trenching, and tunneling). | horisontaalpuurimine | maapinnaga paralleelne maa-alune tunnelikaevamine eriseadmetega, pinnast lahti kaevamata. Maa-aluste rajatiste paigaldamise alternatiiv, mis väldib puujuurte lõikamist, kõva pinnase ja rajatiste kahjustamist (vrd kaevamine, radiaalne kaevamine, tunneli kaevamine) |
| i-Tree | suite of software products and management tools that allows the user to inventory the urban forest and analyze its costs, benefits, and management needs. | i-Tree | tarkvaratoodete ja majandamisvahendite kogum, mis võimaldab kasutajal teha linnametsa inventuuri ja analüüsida kulusid, kasu ja majandamisvajadusi |
| in-ground fabric-bag grown | trees and shrubs field grown in fabric bags, commonly called grow bags (contrast with balled and burlapped, bare root, container grown, and containerized). | mulla sees kangast kotis kasvatatud | puud ja põõsad, mis on kasvatatud mulla sees kangast kotis, tavaliselt nimetatakse kasvuottideks (vrd pallitud ja kangasse pakitud, paljasjuursed, nõuistik ja nõusse pandud istik) |
| increment borer | device used to take core samples from trees to determine age or detect problems, such as decay (see microdrill resistance testing). | juurdekasvupuur | seade, mida kasutatakse puutüvest proovide võtmiseks, vanuse määramiseks või probleemide tuvastamiseks, nt mädanik (vt resistograafiline uuring) |
| inorganic fertilizer (fertiliser, in British English) | mineral fertilizer, not coming from plant or animal sources (contrast with organic fertilizer). | mineraalväetis | mineraalväetis, mis ei pärine taimsest või loomsest allikast (vastand orgaaniline väetis) |
| interveinal chlorosis | yellowing of interveinal tissue. | juhtsoontevaheline kloroos | juhtsoontevahelise koe kolletumine |
| limbing | cutting off the side branches of a felled tree. | laasimine | külgokste lõikamine langetatud puult |
| lion tailing (lion’s tailing) | poor pruning practice in which an excessive number of branches are thinned from the inside and lower part of specific limbs or a tree crown, leaving mostly terminal foliage. Results in poor branch taper, poor wind load distribution, and a higher risk of branch failure. | lõvisabalõikus | halb lõikusviis, mille käigus hõrendatakse liiga suur arv oksi oksi tüvepoolses osas ja nende okste või puu võra alumist osa, nii et alles jääb peamiselt tipmine lehestik. Põhjustab lehemassi halva jaotumise oksa ulatuses, kehva tuulekoormuse jaotumise ja oksa murdumise suure ohu |
| liquid fertilization (fertilisation, in British English) | applying liquid formulations of fertilizer by injection into the root zone of a tree or by application to soil surface or to foliage (contrast with broadcast fertilization and drill-hole fertilization). | vedelväetamine | väetise vedelal kujul andmine puu juurestikualasse kas süstimise teel, mullapinna või lehestiku kaudu (vrd pindväetamine, augu kaudu väetamine) |
| liquid injection | see liquid fertilization. | vedelväetamine | väetise vedelal kujul andmine puu juurestikualasse süstimise teel |
| loppers | pruning tool with two long handles used to cut woody stems, typically up to an inch (2.5 cm) in diameter. | jämeoksakäärid, oksalõikur | kahe pika käepidemega okste lõikamise töövahend, tavaliselt kuni 2,5 cm diameetriga okste lõikamiseks |
| lopping | see topping. | tulbastamine | vt latvamine |
| macronutrient | essential element that is required by plants in relatively large quantities, such as nitrogen (N), phosphorus (P), and sulfur (S) (contrast with micronutrient). | makroelement | peamine toitaine, mida taim vajab suhteliselt suures koguses, nt lämmastik, fosfor ja väävel (vrd mikroelement) |
| mallet | a broad-headed hammer made of wood, plastic, or resin used to sound a tree. | koputushaamer | puidust, plastist või kummist valmistatud laia peaga haamer, mida kasutatakse puu koputamiseks |
| microdrill resistance testing | use of a small-diameter drill bit on an electric drill, measuring the change of torque resistance and indicating wood density as the drill bit passes through a trunk or limb. In tree risk assessment, used to measure the extent of decay. | resistograafiline uuring | elektripuuri peenikese puuriotsiku kasutamine, mille käigus mõõdetakse pöördemomendi takistus ja määratakse puidu tihedus, kui puuriotsik läbib tüve või oksa. Kasutatakse mädaniku ulatuse mõõtmiseks puu riskihindamisel |
| micronutrient | essential element that is required by plants in relatively small quantities such as iron (Fe), manganese (Mn), zinc (Zn), copper (Cu), and Boron (B) (contrast with macronutrient). | mikroelement | organismile väga väikeses koguses vajalik keemiline element (nt raud, mangaan, tsink, vask, boor) (vrd makroelement) |
| natural (target) pruning | process of branch removal in which the pruning cuts are made at nodes and in relation to the positions of the branch collar and branch bark ridge. | korrektne lõikus | lõiked tehakse okste sõlmekohtadesse oksakrae ja kooreharja asukohta arvestades |
| nutrient | a substance that provides nourishment essential for the growth and maintenance of life; in plants, often used synonymously with essential element. | toitaine | aine, mis võimaldab elu arenguks ja alalhoidmiseks vajalikku toitumist, taimede puhul kasutatakse tihti vajaliku mineraalaine sünonüümina |
| nutrient cycling | movement of mineral elements (sometimes called nutrients) within an ecosystem as organic matter decomposes, releasing bound nutrients back to plants. | toitainete ringlus | mineraalainete (või ka toitainete) liikumine ökosüsteemis orgaanilise aine lagunemisel, mille käigus vabanevad seotud toitained tagasi taimedele |
| nutrient deficiency | a condition in which the supply or availability of an essential element results in cessation of critical plant processes, resulting in visible, physical symptoms such as chlorotic leaves or necrotic margins, and which, if left untreated, will reduce tree health and may eventually lead to premature death. | toitainete puudus | seisund, mille korral vajalike elementide varu või vähene saadavus peatab elulised protsessid, põhjustades nähtavaid, füüsilisi sümptomeid, nagu kloroos lehtedes, nekroossed leheservad, tähelepanuta jätmise korral halvendab puu seisundit ja võib lõpuks viia enneaegse surmani |
| nutrient limitation | a condition in which the supply or availability of an essential element reduces the growth rate but does not cause plant dysfunction or premature death. | toitainete piiramine | seisund, mille käigus toitainetega varustatus või nende kättesaadavus vähendab kasvukiirust, kuid ei vii taime kasvuhäirete või enneaegse surmani |
| organic fertilizer (fertiliser, in British English) | fertilizer derived from plants or animals (contrast with inorganic fertilizer). | orgaaniline väetis | taimse või loomse päritoluga väetis (vastand anorgaaniline väetis) |
| pinching | the equivalent of heading performed on a very young tree or plant (see heading). | pintseerimine | kärpimisega sarnane võte väga noore puu või taime korral (vt kärpimine) |
| plant growth regulator | compound effective in small quantities that affects the growth and/or development of plants. May be naturally produced (hormone) or synthetic (see plant hormone). | kasvuregulaator | looduslikku päritolu (hormoon) või sünteesitud ühend (vt taimehormoon), mis väikestest kogustes mõjutab taimede kasvu ja arengut |
| Plant Health Care (PHC) | comprehensive program to manage the health, structure, and appearance of plants in the landscape. | PHC (taimetervise organisatsioon) | ulatuslik programm haljastustaimede tervise, struktuuri ja väljanägemise majandamiseks |
| planting | installing a plant in the landscape. | istutamine | taime maapinda paigutamine maastikul |
| planting hole/planting pit | hole dug in the soil to plant a tree or other plant. | istutusauk | puu või muu taime istutamiseks mulda kaevatud auk |
| planting site | location chosen to plant a tree, including its surroundings. | istutuskoht | puu istutamiseks valitud asukoht koos ümbritsevaga |
| planting specifications | detailed plans and statements of particular procedures, requirements, tools, materials, and standards for planting. | istutusjuhised | kindlate protseduuride, nõuete, vahendite, materjalide ja standardite detailsed plaanid ja ettekirjutused istutamiseks |
| pleaching | specialty technique of pruning and training branches or vines, generally horizontally and where they may be interwoven, often to form an arbor, wall, or arching tunnel. | spaleerimine | okste või liaanide lõikamise ja koolitamise spetsiaalne tehnika, mida tehakse tavaliselt horisontaalsuunas ja kus oksad ja liaanid võivad olla läbipõimitud, tihti lehtla, seina või kaartunneli moodustamiseks |
| plunge cut | using the tip of a chain saw to cut into or through the middle of a piece of wood. Back-cut technique in which the hinge is established by cutting through the stem behind the notch then cutting back away from the hinge. Bore cut. | pistlõige | lõige, mis tehakse puutüve keskmise puiduosa sisse või sellest läbi, kasutades mootorsae plaadi otsa. Juhul kui lõige on sellisel viisil tehtud läbi tüve ja pideriba moodustatud, siis langetuslõige tehakse pideribast eemale, tahapoole liikudes. Pistlõige |
| pole pruner | long-handled, scissors-like tool used to make small pruning cuts. | ladvakäärid, oksalõikur | pika varrega kääritaoline tööriist, mida kasutatakse väikeste lõigete tegemiseks |
| pole saw | long-handled tool with a pruning saw on the end, used to cut branches from a distance. | ladvasaag | pika varrega tööriist, mille otsas on oksasaag, kasutatakse okste lõikamiseks distantsilt |
| pollarding | specialty pruning technique in which a tree with a large-maturing form is kept relatively short. Starting on a young tree, internodal cuts are made at a chosen height, resulting in sprouts. Requires regular (usually annual) arising from the same cuts. Callus knobs develop at the cut height from repeated pruning. | nudilõikus | spetsiifiline lõikamistehnika, millega hoitakse suure võraga puu suhteliselt madalana. Nudilõikusega alustatakse noorel puul, valitud kõrgusel tehakse sõlmedevahelised lõikused, mis toob kaasa vesivõsude kasvu. Vajab vanadele lõikekohtadele regulaarset (tavaliselt iga-aastast) lõigete uuendamist. Korduva lõikamise tagajärjel tekivad lõikekõrgusele nudipead |
| prescription fertilization (fertilisation, in British English) | basing fertilization recommendations on plant needs as determined by conducting soil and/or foliar nutrient analysis, setting plant health goals, and selecting a fertilizer to achieve the goals. | väetamisjuhised | taime vajadustest lähtuvad väetamissoovitused, mis määratletakse mulla ja/või lehestiku toitainete analüüsi kaudu; taime tervise eesmärkide seadmine ja väetise valik nende eesmärkide saavutamiseks |
| primary elements | nitrogen (N), phosphorus (P), and potassium (K). Included in various ratios in fertilizer (see also essential elements, macronutrient, and micronutrient). | põhilised mineraalained | lämmastik, fosfor ja kaalium. Sisalduvad väetistes erisugustes vahekordades (vt ka vajalikud mineraalained, makro-, mikrotoitained) |
| progressive reduction | a phased reduction in crown height and/or spread over a period of years or decades. | järkjärguline vähendamine | võra kõrguse ja/või laiuse vähendamise ajastamine aastate või aastakümnete peale |
| pruning | removing branches (or occasionally roots) from a tree or other plant using approved practices, to achieve a specified objective. | lõikus | kindla eesmärgi saavutamiseks heakskiidetud võtteid kasutades okste (või ka juurte) eemaldamine |
| pruning cycle | in utility and municipal arboriculture, the time scheduled between pruning events that is established as a guideline for providing reasonable clearance between trees and conductors (see cycle). | lõikustsükkel | arboristitöödes lõikustevaheline aeg, mis on määratud puude ja elektriliinide vahelise mõistliku vaba ruumi hoidmiseks |
| pruning saw | hand saw designed for pruning trees, generally with a bowed blade and teeth oriented for cutting on the pull stroke. | oksasaag | puude lõikamiseks mõeldud käsisaag, tavaliselt kõvera teraga, selle hambad on seatud nii, et lõikamine toimub tõmbesuunas |
| quick-release fertilizer (fertiliser, in British English) | fertilizer with less than 50 percent water-insoluble nitrogen (WIN) (contrast with slow-release fertilizer). | kiirelt vabanev väetis | väetis, mis sisaldab vähem kui 50% vees lahustuvat lämmastikku (vrd aeglaselt lahustuv väetis) |
| radial aeration | see radial trenching. | radiaalne õhustamine | vt radiaalne õhustamine |
| radial trenching | technique for relieving soil compaction and improving rooting conditions around a tree by digging or excavating trenches in a spoke-like pattern radially from the trunk. Air excavation minimizes root damage (see trenching). | radiaalne õhustamine | puu ümber mulla kamardumise leevendamise ja juurdumistingimuste parandamise tehnika, mille käigus kaevatakse tüvest radiaalsete sektoritena kraavid. Õhulabida kasutamine vähendab juurekahjustusi (vt kraavi kaevamine) |
| raising | selective pruning to provide vertical clearance (see crown raising). | võra tõstmine | puu võrast alumiste okste valikuline eemaldamine vaba ruumi tekitamiseks (vt võra tõstmine) |
| reduction | pruning to decrease height and/or spread of a branch or crown (see drop-crotch pruning). | võra vähendamine | lõikus oksa või võra kõrguse, laiuse vähendamiseks (vt noorenduslõige) |
| reduction cut | pruning cut that reduces the length of a branch or stem back to a lateral branch large enough to assume apical dominance. | noorenduslõige | lõige, mis vähendab oksa või tüve pikkust külgoksani, mis on piisavalt suur, et eeldada apikaalset domineerimist |
| removal cut | cut that removes a branch at its point of origin. Collar cut. | eemalduslõige | lõige, mis eemaldab oksa selle alguskohast. Vt kraelõige |
| resonance testing | nondestructive means of determining the soundness or structural integrity of an object or material by determining the rate at which magnetic, sound, or other waves travel through it. | resonantsuuring | mittekahjustav meetod objekti või materjali püsivuse ja struktuurse terviklikkuse kindlakstegemiseks, mille käigus määratletakse neid läbivate magnet-, heli- või muude lainete kiirus |
| restoration | 1) pruning to improve the structure, form, and appearance of trees that have been vandalized, damaged, or improperly trimmed. 2) management and planting to restore altered or damaged ecosystems or landscapes. 3) replacement or reproduction of damaged or destroyed plants. | taastamine | 1) vigastatud, kahjustunud või valesti lõigatud puude struktuuri, vormi ja väljanägemise taastamine; 2) muudetud või kahjustatud ökosüsteemide või maastike taastamine majandamise ja istutamise kaudu; 3) kahjustatud või hävitatud taimede asendamine või paljundamine |
| root protection area (RPA) | in British Standards, area of tree root zone to be protected from construction damage, the size of which is based on the size of the tree or trees to be protected. | juurekaitseala | ehituskahjustuste eest kaitstav juurestikuala, mille suurus põhineb kaitstava puu või puuderühma suurusel (Briti standardis) |
| root protection zone | surface area of tree root concentration to be protected from construction damage, usually soil compaction damage. Rigid fencing is most effective for restricting access to this area. | juurestiku kaitseala | tihedalt puujuuri sisaldav maapinna osa, mida kaitstakse ehitusaegse kahjustamise eest, tavaliselt mulla kamardumise eest. Jäik piirdeaed on ligipääsu piiramiseks kõige efektiivsem. |
| root pruning | 1) process of cutting roots on a field grown tree or pre-digging a root ball to increase the density of root development within the final ball. 2) in tree conservation and preservation, the process of pre-cutting roots behind the line of a planned excavation to prevent tearing and splintering of remaining roots. 3) in tree disease management, severing tree roots to prevent disease transmission through root grafts. | juurestiku koolitamine, juurestikuhooldus | 1) põllul kasvanud puu juurte lõikamise protsess või juurepalli eelkaevamine lõplikus juurepallis juurte tiheduse suurendamiseks; 2) puude säilitamisel juurte kaevetööde-eelne läbilõikamine kaevejoonest kaugemalt allesjäävate juurte rebenemise ja lõhenemise vältimiseks; 3) puuhaiguste majandamisel puujuurte läbilõikamine juureühenduste kaudu haiguste edasikandumise vältimiseks |
| sanitation | cultural practice of removing dead, infested, or diseased plant parts to reduce the spread of insects or disease. | sanitaarlõikus | tavapärane surnud, nakatunud ja haigete taimeosade eemaldamine, millega vähendatakse kahjurite ka haiguste levikut |
| secateurs | hook and blade or scissors-type hand pruning tool intended for cutting single, small-diameter stems. Also called pruning shears, bypass pruners, or hand pruners (contrast with anvil-type pruning tool and hand pruning shears). | oksakäärid | kääridelaadne lõikustööriist, mis on mõeldud üksiku peene oksa lõikamiseks. Ka vaheliti teraga oksakäärid (vrd alasi tüüpi käärid) |
| selective herbicides | herbicides that are effective only on specific plant types (e.g., broadleaves, grasses) or species. | selektiivsed herbitsiidid | herbitsiidid, mis mõjuvad ainult mingile kindlale taimetüübile, nt laialehised, heintaimed, või taimeliigile |
| shear | 1) n. in mechanics, the movement or failure of materials, especially laminar material such as wood, by sliding side by side. 2) n. a tool used to cut small-diameter plant material, including secateurs and snips, as well as long-bladed hand tools and power tools used to cut hedges. 3) v. to cut; often used to describe cutting foliage or stems to a single plane, as in a hedge. | 1) purunemine 2) oksakäärid 3) pügama | 1) mehaanikas materjalide liikumine või purunemine; 2) tööriist, mida kasutatakse peenikese taimmaterjali lõikamiseks, sh sekaatorid ja tangid, samuti heki pügamise pika teraga käsi- ja elektrilised tööriistad; 3) lõikama, sageli lehestikku või varsi ühele tasapinnale, nt hekki |
| silviculture | study and practice of the maintenance and growth of forests. | metsakasvatus | metsade majandamise ja kasvatamisega seotud õpetus ja tegevus |
| site considerations | factors that must be taken into account when assessing a site for planting, tree conservation, or preservation or for any operation. | asukoha hindamine | asjaolud, mida peab arvestama istutamiskoha, puu konserveerimise või säilitamise või muude toimingute hindamisel |
| skinning | process of removing old leaf bases from palms. Often done for aesthetic purposes. Also called peeling. | palmide koorimine | vanade lehealuste eemaldamine palmidelt. Tehakse sageli esteetilistel eesmärkidel |
| slash | non-standing debris less than 6 in (15 cm) in diameter left after right-of-way clearing operations. | (väiksemad) raidmed | alla 15 cm diameetriga oksajäätmed, mis jäävad maha peale liinide puhastamist |
| slow-release fertilizer (fertiliser, in British English) | a fertilizer containing plant nutrients in a form that delays availability for plant uptake and use after application or that extends availability to the plant (contrast with quick-release fertilizer). | aeglaselt vabanev väetis | väetis, mis sisaldab taimetoitaineid vormis, mis pikendab nende kättesaadavust ja omastamist (vrd kiirelt vabanev väetis) |
| slowly soluble fertilizer (fertiliser, in British English) | fertilizer formulation that is slowly hydrolyzed in the soil. | pikaajaline väetis | aeglaselt mulda imenduv väetisesegu |
| soil aeration | see aeration. | pinnase õhustamine | vt õhustamine |
| soil-drench application | method of applying chemicals to trees through the soil. | mulla kaudu manustamine | kemikaalide andmine puudele mulla kaudu |
| sonic tomography | see tomography. | kiirtomograafia | vt tomograafia |
| sounding | process of striking a tree with a mallet or other appropriate tool and listening for tones that indicate dead bark, a thick layer of wood outside a cavity, or cracks in wood. | koputamine | koputushaamri või muu sobiva tööristaga puu koputamine ja helide kuulamine surnud koore, õõnsuse ümber oleva paksu puidukihi või puidulõhede leidmiseks |
| stage digging | process to reduce sudden stress when deciduous plants must be dug in leaf. The root ball is dug (and roots are cut) section by section over a period of time. | järkjärguline kaevamine | äkilise stressi vähendamine, kui on vaja taimi välja kaevata lehtes perioodil. Juurepall kaevatakse (ja juured lõigatakse) välja osade kaupa teatud aja jooksul |
| stress | 1) in Plant Health Care, a factor that affects the health of a plant; a factor that stimulates a response. 2) in mechanics, a force per unit area. | stress | 1) PHC korral tegur, mis mõjutab taime tervist; tegur, mis stimuleerib vastuse; 2) mehaanikas pindalaühiku kohta mõjuv jõud |
| structural pruning | pruning to establish a strong arrangement or system of scaffold branches. | kujunduslõikus | lõikus põhiharude tugeva paigutuse või süsteemi kujundamiseks |
| stub cuts | improper pruning cuts made too far outside the branch bark ridge or branch collar that leave branch tissue attached to the stem. | tüügast jätvad lõiked | väärad lõiked, mis on tehtud kooreharjast või oksakraest liiga kaugele ja millega jäetakse osa oksast tüve külge |
| stunting | growth reduction of organisms, specifically plants or plant parts. | kidurdamine | organismide, eriti taimede ja taimeosade kasvu vähendamine |
| subordinate | 1) v. prune to reduce the size and ensuing growth of a branch in relation to other branches or leaders. 2) adj. dominated by other trees, branches, or parts; suppressed. | allasurumine, allasurutud | 1) lõikamine oksa suuruse ja järgneva kasvu vähendamiseks teiste okste või harude suhtes; 2) allasurutud teistest puudest, okstest või osadest |
| subsurface application | placement of fertilizer or other material below the soil surface. | pinnaalune manustamine | väetise või muude materjalide paigutamine mullapinna alla |
| sudden branch drop (SBD) | sudden, unanticipated failure of a tree branch with little or no discernable defect; often associated with long, horizontal branches and warm temperatures. | äkiline oksa murdumine | äkiline, ootamatu, väikeste või puuduvate kahjustustega puuoksa murdumine; sageli seostatakse pikkade horisontaalsete okstega ja kuumade ilmadega |
| surface application | placement of fertilizer or other material on the ground surface. Broadcast. | pinnapealne manustamine | väetise või muude materjalide paigutamine mullapinnale. Külvamine |
| target (or natural) pruning | process of branch removal to achieve a specified goal in which the pruning cuts are made at nodes and in relation to the positions of the branch collar and branch bark ridge. | korrektne lõikus | kindlaksmääratud eesmärgiga okstelõikamine, mille käigus lõiked tehakse sõlmekohtadesse vastavalt oksakrae ja kooreharja asukohale |
| temporary branches | in structural pruning of young trees, branches (generally the lower branches) that are left in place or subordinated but will be removed later in forming the permanent scaffold framework of a tree (contrast with permanent branches). | jämendusoksad | noorte puude kujunduslõikusel oksad (tavaliselt alumised), mis jäetakse alles või allasurutuks, kuid eemaldatakse hiljem, et kujundada puule püsiv põhiokste paigutus (vrd jäävad oksad) |
| TGR | see Tree Growth Regulator. | kasvuregulaator | vt puu kasvu regulaator |
| thinning | in pruning, the selective removal of live branches to provide light or air penetration through the tree or to lighten the weight of the remaining branches. | harvendamine | lõikamisel elusate okste valikuline eemaldamine valguse või õhu juurdepääsu võimaldamiseks või allesjäävate okste massi vähendamiseks |
| through-pruning | in utility line-clearance pruning, directional pruning that removes branches from the center of the tree crown to provide clearance from utility lines, leaving selected overhanging branches above. | võra läbiv lõikus | tehnovõrkude liinide puhastamisel suunav lõikus, mille käigus eemaldatakse oksad puuvõra keskelt, et tekitada liinidele vaba ruum, jättes valitud oksad liinide kohale |
| tipping | similar to topping except heading cuts are made through smaller (pencil-sized) branches in the outer periphery of the crown. | pügamine | sarnane latvamisega, kuid lõigatakse väiksemaid (pliiatsijämedusi) oksi võra välissfääris |
| tomogram | image, produced by processing signals (including—but not limited to—sound waves, x-rays, and magnetic fields), and transmitted through an object, that depicts the relative density of that object. | tomogramm | tomograafiline kujutis, mis tekib signaalide (sh helilained, röntgenikiired ja magnetväljad) analüüsimise tulemusel, suunatakse läbi objekti, näitab selle objekti suhtelist tihedust |
| tomograph | device used to build a detailed image of tissue at a particular plane and depth (see tomogram). | tomograaf | seade, mida kasutatakse, et luua koe detailne kujutis kindlal tasapinnal ja sügavusel (vt tomogramm) |
| tomography | use of multiple sensors placed around a trunk or limb to record sound or magnetic waves traveling through the wood, with measurements resulting in a picture of internal density characteristics. Typically used to measure the extent of decay. | tomograafia | puu sisemise tiheduse mõõtmiseks asetatakse ümber tüve või haru sensorid, millega salvestatakse puitu läbivate heli- või magnetlainete tugevust. Hrl mõõdetakse tomograafiaga mädaniku ulatust |
| top-cut | the second of three pruning cuts used to execute a removal cut. Made from the top of the branch downward, directly above the undercut when using a chain saw, or slightly farther out when using a hand saw. | pealmine lõige | üks kolmest oksa eemaldamise lõikest. Tehakse oksa pealt suunaga ülevalt alla, kettsaagi kasutades otse alumise lõike kohalt, käsisaagi kasutades natuke kaugemalt |
| topiary | specialty pruning technique in which a perennial (and usually evergreen) shrub or tree is trained into a distinct shape, by means of regular pruning and/or hedging. | topiaar | spetsiaalne lõikamistehnika, millega koolitatakse (tavaliselt igihaljas) mitmeaastane põõsas või puu kindlasse vormi regulaarse lõikamise või pügamisega |
| topping | inappropriate pruning technique to reduce tree size. Cutting back a tree to a predetermined crown limit, often at internodes. | latvamine | ebasobiv lõikamistehnika puu suuruse vähendamiseks. Puu tagasi lõikamine määratud võra piiridesse, sageli sõlmede vahelt |
| topping cut | hinge cut used when removing the top from a tree in the tree removal process. | latvamislõige | pideribaga lõige, mida kasutatakse puu raiumise käigus ladva eemaldamiseks puult |
| TPZ | see tree protection zone. | puu kaitsevöönd | vt puu kaitsevöönd |
| TPZB | see tree protection zone barrier. | puu kaitsevööndi tõke | vt puu kaitsevööndi tõke |
| transplant shock | plant stress following transplant; characterized by reduced growth, wilting, dropping foliage, or death. | ümberistutamise šokk | taime ümberistutamisjärgne stress, mida iseloomustavad kasvu pidurdumine, närbumine, lehtede langetamine või kuivamine |
| transplanting | process of moving a plant to a new location. | ümberistutamine, koolitamine | taime asukoha muutmine |
| tree growth regulator (TGR) | chemical that slows terminal growth by reducing cell elongation. | puu kasvu regulaator | keemiline aine, mis aeglustab tipmist kasvu, vähendades rakkude pikenemist |
| tree inventory | record of trees within a designated area that provides specified identification and condition information to be used for management decisions and actions. | puu inventuur | aruanne puu kohta mingil kindlal alal, mis sisaldab identifitseerivat teavet ja infot seisundi kohta, mida kasutatakse majandamise otsustes ja tegevuse |
| tree island | enclosed planting bed surrounding a tree, often within a paved area or adjacent to a street. | puusaar | puud ümbritsev suletud peenar, mis sageli asub sillutatud ala sees või külgneb tänavaga |
| tree protection zone (TPZ) | defined area within which certain activities are prohibited or restricted to prevent or minimize potential injury to designated trees, especially during construction or development. | puu kaitsevöönd | ala, kus teatud tegevused on keelatud või piiratud, et vältida või vähendada võimalikku kahju puudele, eriti ehitustööde jooksul |
| tree protection zone barrier (TPZB) | various devices, including fencing, berms, or signs, installed to limit access to tree protection zones (or similarly designated areas) during construction, development, or site disturbance. | puu kaitsevööndi piirded | mitmesugused seadmed, sh piirded, tõkked ja sildid, mis on paigaldatud piirama juurdepääsu puude kaitsevöönditele (või sarnaselt määratud aladele) ehitamise või objekti häirimise ajal |
| tree shelter | tube placed around a tree seedling for protection and growth enhancement. | tüvekaitse | istiku ümber pandud toru kaitseks ja kasvu edendamiseks |
| tree spade | mechanical equipment to dig, transport, and replant trees with a sufficiently large volume of roots and soil. | hüdrolabidas | mehaaniline seade suurte juurte ja mullapalliga puude väljakaevamiseks, transportimiseks ja ümberistutamiseks |
| tree support system | mechanical system used to limit movement or provide supplemental support to leaders, branches, or entire trees. | puu tugisüsteem | mehaaniline süsteem, mis piirab liikumist ja toestab harusid, oksi või tervet puud |
| tree well | wall constructed around a tree to maintain the original grade between the trunk and the wall, with a raised grade beyond the wall. Used to maintain adequate oxygen levels in the root zone and to protect the trunk from burial. | tugimüür | piire, mis rajatakse ümber puu, et säilitada tüve ja piirde vahel algne pinnasekõrgus, samal ajal kui teisel pool piiret on pinnas tõstetud. Kasutatakse juurealas adekvaatse hapnikutaseme säilitamiseks ja vältimaks tüve mattumist eest pinnase alla |
| tree wrap | material used to wrap the trunks of newly planted or transplanted trees or to protect thin-barked mature trees when they are newly exposed to the sun (see sunburn and sunscald). | tüvekaitse | materjal, mida mähitakse just istutatud või ümberistutatud puude tüvede ümber. Sellega kaitstakse ka õhukese koorega suuri puid päikese eest kasvutingimuste muutudes (vt päikesepõletus ja külmalohk) |
| trenching | linear or curved open excavation, often used to install utilities or structural footings. Can cause tree root damage (contrast with horizontal boring and tunneling). | kraavi kaevamine | lineaarne või kaarjas avatud süvendamine, tihti rajatiste ja vundamentide paigaldamisel. Võib põhjustada puu juurte kahjustamise (vrd horisontaalpuurimine, tunnelkaevamine) |
| tunneling | digging, often with special machinery and shoring or other supports, below the surface of the ground without an open trench. Alternative for installation of underground utilities that avoids cutting of tree roots or damage to hardscape or existing utilities (contrast with horizontal boring and trenching). | tunnelkaevamine | maa-alune kaevamine ilma lahti kaevamata, sageli spetsiaalsete seadmete ja toestusega. Maa-alauste rajatiste paigaldamise alternatiiv, mis väldib puujuurte lõikamist, kõva pinnase ja rajatiste kahjustamist (vrd horisontaalspuurimine, kraavi kaevamine) |
| undercut | cut on the underside of a branch or stem being removed to prevent unwanted tearing as the part being removed falls. | etteraie (altlõige) | eemaldatava oksa või haru alumisele poolele tehtav lõige soovimatute rebenemiste vältimiseks |
| vertical mulching | an aeration or fertilization technique. Drilling vertical holes in the soil and filling them with materials to improve aeration. | vertikaalne multšimine | õhutamise või väetamise tehnika. Vertikaalsete aukude puurimine mulda ja nende täitmine õhutust soodustavate materjalidega |
| vista pruning | selective pruning to enable a view from a predetermined point. | vaate avamine | valikuline lõikamine vaate võimaldamiseks |
| vitality | overall health. Ability of a plant to deal effectively with stress. | vitaalsus | üldine tervis. Taime võime stressiga efektiivselt toime tulla |
| water budget | a calculation, based on precipitation and environmental factors, that establishes the minimum irrigation needed to maintain plant health. | veebilanss | arvutus, mis põhineb sademetel ja keskkonnateguritel ja määratleb minimaalse kastmisvajaduse taime tervise säilitamiseks |
| WIN | see water-insoluble nitrogen. | WIN | vt vees mittelahustuv |
| wire basket | type of metal basket used to support the root ball of a balled and burlapped tree or a tree dug with a tree spade. | traatkorv | metallkorv, mida kasutatakse pallitud või juurepallilabidaga väljakaevatud puu juurepalli toestamiseks |
| wound dressing | compound applied to tree wounds or pruning cuts. | haavamääre | puude lõikepindade või -haavade töötlemiseks mõeldud aine |