| actinomycetes | group of soil bacteria resembling fungi. Actinomycetes play a role in the decomposition of organic matter and the release of mineral elements. | aktinomütseedid | kiirikbakter, ainurakne niitjas, kepjas v kerajas heterotroofne mikroorganism, meenutab väliskujult seent, raku ehituselt bakterit. Neil on oluline roll orgaanilise aine lagundamisel |
| acute | 1) disorder or disease that occurs suddenly or over a short period of time (contrast with chronic). 2) leaves with straight sides tapering to a pointed apex. | akuutne | 1) lühikest aega vältav, sageli ägedalt kulgev haigus (vastand krooniline); 2) sirgete külgedega lehed, mis kitsenevad teravasse tippu |
| alternate host | one of a number of separate obligate hosts to the different life stages of certain pathogens, such as rusts, which must alternate between hosts. | vaheperemeestaim | taim, kellel elab mitmeperemehelise arengutsükliga parasiit, nagu roosteseened |
| anthracnose | a group of fungal diseases of trees that affect a variety of plants in warm, humid areas, cause by certain fungi. Symptoms include sunken spots or lesions (blight) of various colors in leaves, stems, flowers, fruits, or flowers, and some infections form cankers on twigs and branches. Causes wilting, withering, blotching, or necrosis of tissues, and can lead to the death of an infected plant. | antraknoos | puudel esinev rühm seenhaigusi, mis kahjustavad taimi soojas, niiskes kliimas. Sümptomid: onnekrootilised laigud ja haavandid lehtedel, vartel, õitel, viljadel, mõned neist tekitavad okstel ja võrsetel vähki. Tagajärjed: närbumine, kärbumine või kudede nekroos; võib viia taimede hukule |
| aphid | minute, soft-bodied insect that sucks sap from plants. | lehetäi | pisikesed taimemahla imevad sarnastiivalised. Paljud liigid eritavad mesikastet. Enamikul on aasta jooksul mitu toidutaime liiki |
| asymptomatic | without symptoms. | asümptomaatiline | haigus kulgeb pikka aega nähtavate sümptomiteta |
| augmentation | in Plant Health Care, the release of beneficial organisms to suppress pest populations. | augmentatiivne tõrjestrateegia | taimekaitses, täpsemalt taimekahjustajate tõrjes, kasutatakse bioloogilisi organisme |
| bacteria | single-celled organisms having a cell wall but no organized nucleus. A few species are plant pathogens. | bakter | kõige väiksem üherakuline organism. Mõni bakteriliik võib esile kutsida taimehaigusi |
| bactericides | pesticides that are used to kill or inhibit bacteria in plants or soil. | bakteritsiid | taimedes ja mullas baktereid hävitav või takistav vahend (aine) |
| basal bark application | application of herbicides, usually mixed with penetrating oil, to the lowest 12 to 18 inches (30 to 45 cm) of the main stem(s) of unwanted vegetation. | tüve korbale kandmine | herbitsiidide kandmine vähemalt 30–45 cm kõrgusele, tavaliselt segatud koort läbiva õliga, et tüvele tekiks vähem vesivõsusid |
| basal rot | decay of the lower trunk, trunk flare, or buttress roots. Also called butt rot. | juure- ja tüükamädanik | sõltuvalt mädanikku tekitavast seeneliigist jääb mädanik maapinnast allapoole või tõuseb kõrgemale tüvesse (pargipuudel nt jänesvaabik ja lamesüsik) |
| beetle | common name given to some insects of the Coleoptera order. | mardikad | putukad, kes kuuluvad mardikaliste sugukonda (Coleoptera), Eestis umbes 3000 liiki. Olulisemad sugukonnad haljasaladel: jooksiklased (Carabidae), põrniklased (Scarabaeidae), lepatriinulased (Coccinellidae), siklased (Cerambycidae), poilased (Chrysomelidae), kärsaklased (Curculionidae), ürasklased (Scolytidae) |
| beneficial organisms | insects and other organisms that promote plant health or assist in the control of pest populations. | kasurid | kasulikud organismid, kes aitavad reguleerida kahjurite populatsiooni, toetades sellega taimede tervist |
| biological control | 1) method of managing plant pests or weeds through the use of natural predators, parasites, or pathogens. 2) biological methods—management of vegetation by establishment and conservation of compatible, stable plant communities using plant competition, allelopathy, animals, insects, or pathogens. Cover-type conversion is a type of biological control. | bioloogiline tõrje, biotõrje | 1) meetod, mida kasutatakse taime kahjustajate või umbrohtude vähendamiseks nende looduslike vaenlaste abil (nt putukate puhul kasutatakse või soodustatakse parasitoidide levitamist); 2) loodust toetavad hooldusvõtted, tänu millele saadakse või säilitatakse jätkusuutlik ja stabiilne taimede kooslus, kasutades taimede olelusvõitlust, allelopaatiat, loomi, putukaid, patogeene. See meetod on osa biotõrjest |
| biorational control product | product or pesticide formulated from naturally occurring plant extracts, microbes, or microbial by-products that poses very low risk to nontarget organisms and has limited environmental persistence. | mahe taimekaitsevahend | toode või pestitsiid, mis on pärit taimeekstraktidest, mikroobidest või mikroorganismide kõrvalproduktidest, mis on ohutu teistele organismidele ja tekitavad keskkonnale minimaalset kahju |
| biorational pesticide | 1) pesticide formulated from naturally occurring plant extracts, microbes, or microbial by-products that poses very low risk to nontarget organisms. 2) pesticide that has limited environmental persistence and poses very low risk to nontarget organisms. | mahe pestitsiid | 1) pestitsiid, mis on saadud taimeekstraktidest, mikroobidest või mikroorganismide kõrvalproduktidest, ohutu teistele organismidele ja tekitavad keskkonnale minimaalset kahju; 2) pestitsiid, kujutab teistele organismidele minimaalset ohtu |
| biotic agent | a living organism capable of causing disease. | haigustekitaja | elusorganism, mis on võimeline põhjustama haigusi |
| biotic disorder | disorder caused by a living organism (contrast with abiotic disorder). | biootiline häiring, kahjustus | häiring/kahjustus, mille on põhjustanud elusorganism (vrd abiootiline kahjustus) |
| bleeding | 1) flow of sap from plant wounds, injuries, or pathogen invasion. 2) flow of blood from a human or animal wound. 3) process of removing air from a fluid system (such as hydraulic brakes on a vehicle). | verejooks | 1) taimemahla eritumine haavadest, kahjustustest või haigustekitajate sissetungi tõttu taime; 2) inimese või looma haavast vere kadu; 3) protsess, mille käigus õhk lekib (nt autode õhkpidurite puhul) |
| blight | any disease or disorder, regardless of the causal agent, that kills young plant tissues. | põletik, mädanik | mistahes haigus või kõrvalekalle, mida põhjustab haigustekitaja ja mis surmab noori taimerakke |
| botanical pesticide | pesticide derived from plants. | taimne pestitsiid | taimekaitsevahend, mis on saadud taimedest |
| botanicals | compounds (pesticides, oils, etc.) made from plants. | taimne | toode (pestitsiid, õli jne), mis on saadud taimedest |
| bracket | the fruiting body of a decay fungus (see conk). | viljakeha | mädanikku tekitava seene viljakeha (vt puuseene viljakeha) |
| brown rot | fungal wood rot characterized by the breakdown of cellulose (contrast with soft rot and white rot). | pruunmädanik | puidumädanik, mille on põhjustanud seened, mis lagundavad tselluloosi (vrd pehmemädanik, valgemädanik) |
| brownout | 1) term describing the brown appearance of dead foliage, usually following the application of herbicide. 2) term describing a reduction in power distributed by an electric utility, usually associated with extreme demand but sometimes with tree-related damage. | pruunistumine | 1) herbitsiidide kasutamise tagajärjel tekkinud pruunid lehed; 2) erakorraline võra vähendamine elektriliinide alt |
| burl (burr, in British English) | an abnormal swelling of a tree trunk characterized by swirling wood grain and meristematic tissue. Wood with these structures is prized for woodworking (contrast with gall). | väärispahk | moodustis puu tüvel, mille puhul puidu koed ja algkude moonduvad. Selline puit on hinnatud käsitöömaterjalina (vrd pahk väärarendina) |
| butt rot | decay of the lower trunk, trunk flare, or buttress roots (see basal rot, crown rot). | tüve-, (tüüka-)mädanik | tüve alumise, juurekaela või tugijuurte mädanik (vt juure- ja tüükamädanik, võra mädanik) |
| canker | localized diseased area on stems, roots, and branches. Often shrunken and discolored. | vähk | lokaalne ala tüvel, juurtel ja okstel, enamasti sisse vajunud ja värvus muutunud |
| caterpillar | larvae of insects in the Lepidoptera order. | röövik | liblika röövik, viie paari või vaksikute röövikutel kahe paari ebajalgadega vastne |
| causal agent | biotic or abiotic agent that induces a disease or disorder. | haigustekitaja | biootiline või abiootiline haigus- või muutuste tekitaja |
| cavity | open or closed hollow within a tree stem, usually associated with decay. | õõnsus | auk või mulk puutüvel, mis tekib mädaniku tagajärjel |
| chemical control | 1) control of pests using conventional, manufactured pesticides. 2) management of incompatible vegetation through the use of herbicides or growth regulators. | keemiline tõrje | 1) kahjurite hävitamine pestitsiidide abil; 2) umbrohtude kontrolli all hoidmine herbitsiidide või kasvuregulaatoritega |
| chemical injury | plant tissue damage caused by pesticides (insecticides, fungicides, herbicides, plant growth regulators) or other chemicals (see phytotoxicity). | keemiline kahjustus | taimekoe kahjustus, mille on tekitanud tõrjevahend (insektitsiidid, fungitsiidid, herbitsiidid, taime kasvuregulaatorid) või muud kemikaalid (vt fütotoksilisus) |
| chronic | disorder or disease occurring over a long period of time (contrast with acute). | krooniline | kahjustus või haigus, mis tekib perioodiliselt uuesti (vrd akuutne) |
| CODIT | acronym for Compartmentalization of Decay in Trees (see compartmentalization). | CODIT | lühend, mis tähistab mädaniku kapseldamist puidus (vt kapseldumine) |
| compartmentalization (compartmentalisation, in British English) | natural defense process in trees by which chemical and physical boundaries are created that act to limit the spread of disease and decay organisms (see CODIT). | kapseldumine | looduslik kaitsemehhanism puudes, tekib tänu keemilisele või füüsikalisele barjäärile, takistab haigus- ja mädanikutekitajate levikut (vt CODIT) |
| complex, disease complex | combination of factors contributing to the stress or decline of a tree. | kompleksne, kompleksne haigus | põhjuste kombinatsioon, mille tagajärjel tekib puudel stress või hääbumine |
| contact insecticides | materials that are applied and cause insect injury or death on contact. | kontaktne putukamürk | ained, mida kasutatakse putukatõrjel, millega kokkupuutel putukad saavad kahjustusi või hukkuvad |
| contact pesticides | materials that are applied and cause pest injury or death on contact. | kontaktne pestitsiid | aine, mida kasutatakse taimekaitses, põhjustab kahjustajale kahju või see hukkub |
| crown rot (root crown rot) | disease or decay at the base of a tree or root crown (see butt rot). | juurekaelamädanik | haigus või mädanik, mis kahjustab juurekaela puudel (vt tüve- (tüüka-) mädanik) |
| cultural control | 1) method of controlling plant pests by providing a growing environment favorable to the host plant and/or unfavorable to the pest (see Plant Health Care and Integrated Pest Management). 2) management of vegetation through alternative use of the right-of-way that precludes growth of incompatible vegetation through establishment of crops, pastures, prairies, parks, successful cover-type conversion, or other managed landscapes. | kasvutingimuste kontroll | 1) meetod, mille abil kontrollitakse taimekahjustajaid, parandades kasvukeskkonda sobivamaks peremeestaimele, halvendades seeläbi kahjustaja kasvutringimusi (vt taimekaitse ja integreeritud taimekaitse); 2) taimkatte kasvu reguleeritakse alternatiivse mõjutamise kaudu, vähendades ebasobivaid tüüpe ja soodustades teatud taimede viljumist, preeria, pargi vm hooldatud haljasala soovitud kasvukoha tüüpe |
| cut-surface application | method of placing herbicide on stumps immediately after cutting so that the herbicide is absorbed and translocated to the roots. Often used in utility arboriculture. | manustamine lõikekohale | meetod, mille puhul kantakse umbrohutõrje vahendid kändudele kohe pärast puude langetamist, et need imenduksid ja jõuaksid juurtesse. Tihti kasutatakse elektriliinide all |
| decay | 1) n. a substance undergoing decomposition. 2) v. process of degradation by microorganisms. | 1) mädanik 2) lagunemine | 1) komposteeruv materjal; 2) protsess, mille käigus mikroorganismid lagundavad taime |
| decay detection device | any device used to assess the presence (and often extent) of internal decay. | mädaniku tuvastamise seade | seade, mille abil tuvastatakse sisemine mädanik (tihti ka selle ulatus) |
| decline | 1) gradually diminishing health or condition of a tree. 2) a pattern of decline conditions in a particular species not necessarily associated with a single cause, e.g., ash decline. | hääbumine | 1) puu tervise järkjärguline halvenemine; 2) tingimuste kogum, mille puhul liigi hääbumine pole otseselt kahjustajatest põhjustatud, nt saarte hääbumine |
| decline spiral | interaction of causal agents that accelerates decline (see mortality spiral). | hääbumise spiraal | kahjustajate mõju organismile, mis põhjustab hääbumise (vt suremise spiraal) |
| defect | an imperfection, weakness, or lack of something necessary. In trees, defects are injuries, growth patterns, decay, or other conditions that may reduce the tree's structural strength. | kahjustus | ebatäiuslikkus, nõrkus, millegi olulise puudus. Seisund, mis vähendab puude struktuurset tugevust: mehaaniline kahjustus, kasvumuster, mädanik vm |
| defoliation | loss of leaves from a tree or other plant by biological, chemical, or mechanical means (as opposed to natural shedding). | lehetustumine | puudel vm taimedel lehtede langemine bioloogiliste, keemiliste või mehaanilisete tegurite mõjul (vastand loomulik lehtede langemine) |
| desiccation | severe drying out. Dehydration. | veetustumine | ränk veekadu. Dehüdratsioon |
| diagnosis | 1) process of identifying a causal agent by analyzing signs, symptoms, site conditions, patterns, climate, cultural history, and other factors. 2) the conclusion from the process. | diagnoos | 1) protsess, mille käigus määratakse kahjustaja analüüsides tunnuseid, sümptomeid, kasvutingimusi, mustreid, kliimat, taime kasvu ajalugu jt faktoreid; 2) protsessi tulemusel tehtud järeldused |
| dieback | condition in which the branches in the tree or other plant crown die from the tips toward the main stem. | võrsesurm | tingimused, kus puude vm taimede võrsete tipud hakkavad alates võrast kuivama |
| discoloration | wood response of a tree to microorganisms, including bacteria and non-decay-causing fungi, resulting in dead, darkened wood that may be reduced in strength. | värvuse kadu | puidu reaktsioon mikroorganismidele, k.a bakterid ja mädanikku mittetekitavad seened, mille tagajärjel koed surevad, tumenevad ja tagajärjeks võib olla tugevuse vähenemine |
| disease | condition that impairs the performance of one or more vital functions. Usually associated with biotic or parasitic agents (contrast with abiotic disorder). | haigus, kahjustus | seisund, mis kahjustab ühe või mitme taime eluks olulise funktsiooni täitmist või toimimist. Tavaliselt seostub biootiliste (sh parasiitsete) teguritega |
| disease complex | combination of factors contributing to the stress or decline of a tree. | komplekshaigus | mõjurite koostoime, mis põhjustab puudel stressi või võra vähenemist |
| disorder | abnormal condition that impairs the performance of one or more vital functions. Often associated with noninfectious agents or abiotic factors (contrast with disease). | häiring | abiootiline kahjustus (nt ilmastikust põhjustatud kahjustused), mis mõjutab või kahjustab ühe või mitme elulise funktsiooni toimimist |
| downy mildew | any of various oomycetes (not true fungi) producing white, fungal-like growth that develops during wet periods, usually on the underside of a leaf (contrast with powdery mildew). | ebajahukaste | oomütseet (mitte pärisseen), mis põhjustab valget kirmet vihmaperioodil, tavaliselt lehe alaküljel (vrd jahukaste) |
| economic threshold | pest population or plant damage level at which the cost of inaction is less than the cost of action (see action threshold). | majanduslik kahju | kahjuri arvukus või taime kahjustuse tase, mille tõttu mittetegutsemise puhul on kahju väiksem kui tegutsemise puhul (vt tegutsemise kahju) |
| emergence holes | holes in the bark created by insects leaving the plant to complete their life-cycle. Also called exit holes. | väljalennuava | avad, mille on taimedesse tekitanud putukad, kes on lõpetamas oma elutsüklit |
| epinasty | downward curling of the leaf blade. Often a symptom of plant disease. Distortion of growth, often caused by certain types of herbicides. | epinastid | lehelaba rullumine. Tihti haiguse sümptom. Kasvupidurdus, tihti põhjustatud herbitsiidist |
| epiphyte | nonparasitic plant that uses another plant as a host for mechanical support, but does not derive nutrients or water from it (contrast with parasite and saprophyte). | epifüüt | mitteparasiitne taim, kes kasutab teist taime mehaanilise toena, kuid ei kasuta selle taime toitaineid või vett (vrd parasiit, saprofüüt) |
| eradication | total removal of a species from a particular area. May refer to pathogens or insect pests or to unwanted plants. | hävi(ta)mine | teatud liigi täielik kadumine mingilt maa-alalt. Hävimist võivad põhjustada haigustekitajad, kahjurputukad, soovimatud taimed |
| eriophyid mites | mites in the family Eriophyidae. Often even smaller than other mites and requiring higher magnification to see. Often associated with leaf galls (see mites). | pahklestad | tavaliselt pisemad kui teised lestad. Tuvastamiseks vaja luupi. Tekitavad lehtedel pahkasid |
| exfoliating | peeling off in shreds or layers. Usually refers to bark. | koorimine | millegi eemaldumine kihtide või osade kaupa, tavaliselt kehtib see koore puhul |
| exit holes | see emergence holes. | väljalennuava | vt väljalennuava |
| exudation | oozing from pores or breaks in cell membranes. | eksudatsioon | väljumine pooridest või rakumembraanide lõhkemine |
| flagging | 1) symptom in which leaves on a branch wilt and may ultimately turn brown without falling from the shoot. 2) growth form of trees growing in strong winds, characterized by the branches growing toward the downwind side. 3) colored tape used to mark trees or surveying points. | lontis, tähistuslint | 1) sümptom, mille puhul lehed närbuvad väga kiiresti ja muutuvad pruuniks, kuid ei lange; 2) tugeva tuulega kasvavate puude kasvuvorm, mida iseloomustavad allatuule poole kasvavad oksad; 3) värviline lint, mida kasutatakse puude või mõõdistuspunktide tähistamiseks |
| frass | fecal material and/or wood shavings produced by insects. | väljaheide | väljaheide ja/või putukate väljutatud puidulaastud |
| frilling | a method of herbicide application where tools are used to remove bark of target woody plants, and herbicide is applied to the wounds. | krookimine | meetod, mille puhul kantakse umbrohutõrje vahendid nende puude koore alla, millest soovitakse vabaneda |
| fungicides | chemical compounds that are toxic to fungi. | fungitsiidid | kemikaalid taimede seenhaiguste tõrjeks |
| fungus (pl. fungi) | group of organisms from the kingdom Fungi, including yeasts, molds, mushrooms, and smuts. Typically multicellular, saprophytic, or parasitic and lacking vascular tissue and chlorophyll. Reproduces vegetatively and by various types of spores borne in fruiting bodies. | seen | seeneriiki kuuluvad pärmseened, hallitus, kandseened ja limakud. Tavaliselt mitmerakuline, saprofüütne või parasiitne, puuduvad juhtkoed ja klorofüll. Paljuneb vegetatiivselt ja viljakehades leiduvate eri tüüpi eoste abil |
| gall | abnormal swelling of plant tissues caused by gall wasps, mites, nematodes, and various insects and less commonly by fungi or bacteria (contrast with burl). | pahk väärmoodustisena | taimekudede ebanormaalne vohamine, mis on põhjustatud sapiherilastest, lestadest, nematoodidest, putukatest, harvemini seentest või bakteritest (kuid mitte vähist; vrd väärispahk) |
| galleries | complex of tunnels created by insects in plant tissues for feeding, reproduction, and sheltering. The pattern created by these galleries can sometimes be used for pest identification. | haudepilt | tunnelite kompleks, mille on loonud putukad taimekudedes toitmiseks, paljunemiseks ja varjumiseks. Nende käiguteede mustrit saab mõnikord kasutada kahjurite tuvastamiseks |
| gummosis | exudation of sap or gum from the bark, often in response to disease or insect damage. | kummivoolus | mahla või kummi eritumine koorest, sageli vastusena haigustele või putukakahjustustele |
| heart rot | any of several types of fungal decay of tree heartwood, often beginning with infected wounds in the living portions of wood tissue. | südamemädanik | südame- ehk lülipuidumädanik. Südamemädaniku tagajärg on üldiselt tüveõõnsuste tekkimine |
| heartwood rot | any of several types of fungal decay of tree heartwood, often beginning with infected wounds in the living portions of wood tissue. Also called heart rot. | südamemädanik | südame- ehk lülipuidumädanik. Südamemädaniku tagajärg on üldiselt tüveõõnsuste tekkimine |
| herbicide | a pesticide used to kill, slow, or suppress plant growth by interfering with botanical pathways. | herbitsiid | taimemürk, mida kasutatakse soovimatute taimede hävitamiseks |
| herbivore | an animal the feeds primarily on plants. | herbivoor, fütofaag | rohusööja loom, kes on kohandunud toituma taimsest materjalist (nt puulehed) |
| honeydew | sugary substance secreted by certain insects, including aphids and some scale insects, when feeding on plants. | mesineste | suhkrurikas aine, mida eritavad taimtoidulised putukad, nt lehetäid ja mõned pahktäid |
| horticultural oils | highly refined petroleum oils applied to plants to control certain insects and other pests by disrupting their respiration. | aiandusõlid | kõrgrafineeritud naftaõlid, mida kasutatakse taimedele teatud putukate ja muude kahjurite tõrjeks, häirides nende hingamist |
| host | living organism from which a parasite obtains nutrition. | peremeestaim | elusorganism, keda parasiit kasutab toiduks |
| implant | 1) device, capsule, or pellet inserted into the tree’s xylem system to treat or prevent diseases, disorders, or pest problems. Requires a relatively large diameter and deep hole in the trunk (contrast with macroinfusion, macroinjection, and microinjection). 2) a micro-chip device implanted into a tree and containing information about the tree that can be retrieved and updated by a compatible chip reader. | siire | 1) seade, kapsel või graanul, mis on sisestatud puu ksüleemi haiguste, häiringute või kahjuriprobleemide raviks või ennetamiseks. Nõuab suhteliselt suure läbimõõduga ja sügavat auku tüves (vrd makroinfusioon, makro- ja mikrosüst); 2) puusse siiratud mikrokiip, mis sisaldab puu kohta teavet, mida saab ühilduva kiibilugejaga välja otsida ja uuendada |
| infectious | capable of being spread to plants from other plants or organisms. | nakatav | võib levida taimedele teistelt taimedelt vm organismidelt |
| infestation | the presence of a pest population on a host plant or group of plants. | nakatumine | kahjustajate hulk peremeestaimel või taimerühmal |
| inoculum | part of a pathogen that can enter the host and can cause disease. | inokulaat | osa patogeenist, mis võib siseneda peremeesorganismi ja põhjustada haigusi |
| insect growth regulators | substances, man-made or naturally occurring in insects, that affect growth and development of insects. | putukate kasvuregulaatorid | putukates olevad ained, mis on toodetud või looduslikud, mis pärsivad putukate kasvu ja arengut |
| insecticidal soaps | soap-based pesticides approved for application to plants to kill insects and certain mites by disrupting the cell membranes or the insect's respiratory tracheas. | insektitsiidne seep | seebipõhine pestitsiid, mis on heaks kiidetud kasutamiseks taimedel putukate ja teatud lestade hävitamiseks, kahjustades rakumembraane või putukate hingamisteid |
| insecticides | substances toxic to insects. | insektitsiidid | putukatele mürgised ained |
| instar | stage of growth between molts in the development of insect larvae. | kestumine | putukavastsete arengus kasvustaadium |
| Integrated Pest Management (IPM) | method of managing pests that combines cultural, biological, cultural, and chemical control tactics into a single management strategy. | integreeritud taimekaitse (ITK) | taimekahjustajate tõrjemeetmete (nt mehaaniliste, keemiliste, bioloogiliste) oskuslikult seotud kasutamine, mis tagab taimekahjustajate leviku piiramise majanduslikult põhjendatud läveni |
| IPM | see Integrated Pest Management. | ITK | vt integreeritud taimekaitse |
| key pest | organism that is frequently encountered in landscapes and predictably causes injury to plants. | võtmekahjur | organism, sage leid taimel, ilmselt võib tekitada sellele kahjustusi |
| key plant | 1) plant species that has a high incidence of pest problems due to inherent susceptibility or common mismanagement. 2) plant specimen that has significant value in a landscape. | võtmetaim | 1) taimeliik, kellel esinevad loomupärase vastuvõtlikkuse või halva majandamise tõttu sagedased kahjuriprobleemid; 2) haljastuses väärtuslik taim |
| larva (pl. larvae) | immature life stage of an insect between the egg and the pupa stage. | vastne | vastne ehk larv on moondelise arenguga loomade esimene arengujärk pärast munast koorumist |
| macroinfusion | technique to introduce substances directly into the xylem of a tree to treat or prevent diseases, disorders, or pest problems through a relatively large-diameter hole in the trunk or a cut root (contrast with implant, macroinjection, and microinjection). | makroinfusioon | tehnika, millega kemikaalid sisestatakse otse puitu taimekaitse või haiguste, kahjustuste ja kahjurite ennetamise eesmärgil suhteliselt suure läbimõõduga augu kaudu (vrd implantaat, makro- ja mikrosüst) |
| macroinjection | trunk injection technique that requires a relatively large-diameter hole in the trunk (contrast with implant, macroinfusion, and microinjection). | makrosüst | tüvesse süstimise tehnika, mis nõuab suhteliselt suure läbimõõduga auku (vrd implantaat, makroinfusioon, mikrosüst) |
| mealybug | small, sap-sucking, scale-like insect coated with a white powdery wax. | villtäid | väike, mahla imev pahktäi, kaetud valge pulbrilise vahaga |
| microbial extracts | substances derived from microorganisms. May be used to control certain pests. | mikroobsed ekstraktid | mikroorganismidest saadud ained. Võib kasutada teatud kahjurite tõrjeks |
| microinjection | trunk injection technique using a small-diameter trunk penetration to introduce chemicals directly into the xylem (contrast with implant, macroinfusion, and macroinjection). | mikrosüst | tüvesse süstimise tehnika, kus tehakse väikese läbimõõduga auk, et viia kemikaalid otse puitu (vrd implantaat, makroinfusioon, -süst) |
| mites | small, often minute, arthropods in the order Acarina of the class Arachnida that may feed on plants, other mites, or small insects. | lestad | ämblikulaadsete klassi kuuluvad väikesed, sageli lülijalgsed putukad. Võivad toituda taimedest, muudest lestadest või väikestest putukatest |
| miticides | chemical compounds that are toxic to mites. | akaritsiidid | lestadele mürgised keemilised ühendid |
| MLO | see Mycoplasma-Like Organism. | MLO | vt mükoplasmalaadsed organismid |
| molt | in insects and other arthropods, part of the metamorphosis process in which old skin is shed after a new skin (or cuticle) is formed. | kestuma | putukatel ja teistel lülijalgsetel osa moondumisest, mille käigus pärast uue naha moodustumist eraldub vana nahk |
| mushroom | fleshy, spore-bearing, often stemmed, fruiting body of fungi in the Basidiomycota subdivision. | kandseen | lihakas, eostega leviv, sageli jalaga seene viljakeha |
| mycelium | vegetative body of a fungus. Network of branched, fungal filaments (hyphae). | mütseel | seene vegetatiivorgan. Harunenud, seeneniidistiku (hüüfide) võrgustik |
| Mycoplasma-Like Organism (MLO) | A genus of bacteria without cell walls (prokaryotes) that are sometimes associated with ash yellows. | mükoplasmalaadne organism | rakuseinata bakterite perekond (prokarüootid), mida mõnikord seostatakse saare nõialuua tekkega |
| mycorrhizae | symbiotic association between certain fungi and plant roots. | mükoriisa | ehk seenjuur on kompleksorgan, mis moodustub seene ja taime juurte vahel |
| natural enemy | predator, parasite, or pathogen that targets an organism. | looduslik vaenlane | kiskja, parasiit või patogeen, mis kahjustab organismi |
| necrosis | localized death of tissue in a living organism. | nekroos | kudede lokaalne kärbumine elusorganismis |
| necrotic | displaying necrosis. | nekrootiline | nekroosi ilming |
| nematode | microscopic roundworm. Many are beneficial organisms, but some feed on plant tissues and may cause disease or damage. | nematood | mikroskoopiline ümaruss. Paljud neist on kasulikud organismid, kuid mõned toituvad taimekudedest ja võivad põhjustada haigusi või kahjustusi |
| noninfectious | disorders that are not caused by a pathogen and cannot be passed from one host to another. | mittenakkuslik | häiringud, mida ei põhjusta patogeen ja ei saa ühelt peremehelt teisele üle kanda |
| nontarget organism | an organism that is not intended to be damaged or killed by a pesticide but that may still be susceptible to its effects. | mittesihtorganism | organism, mida ei ole ette nähtud pestitsiidiga kahjustada või tappa, kuid mis võib siiski olla selle mõjudele vastuvõtlik |
| noxious | harmful, injurious, detrimental, or undesirable. | mürgine | kahjulik, kahjustav, kahjulik või ebasoovitav |
| nymph | immature form of an insect with incomplete development, resembling a smaller version of the adult without wings. | nukk | täismoondeliste putukate elujärk, mis järgneb vastsestaadiumile ja eelneb valmikule |
| ovipositing (oviposition) | laying of eggs by insects. | munemine (munade asetamine) | putukate munemine |
| parasite | organism living in or on another living organism (host) from which it derives nourishment to the detriment of the host (see parasitoid; contrast with epiphyte and saprophyte). | parasiit | teises elusorganismis (peremeesorganismis) või selle peal elav organism, millest ta saab peremeesorganismi kahjuks toitu (vt parasitoid; vrd epifüüt, saprofüüt) |
| parasitoid | organism living in or on another living organism during its immature stage, killing, sterilizing, and/or consuming the host when it emerges (see parasite; contrast with epiphyte and saprophyte). | parasitoid | ehk röövparasiit on organism, kes suhteliselt pika aja oma elueast elab peremeesorganismil parasiteerides, lõpuks tapab oma peremehe (vt parasiit; vrd epifüüt, saprofüüt) |
| pathogen | causal agent of disease. Usually refers to microorganisms. | patogeen | haigustekitaja, tavaliselt mikroorganism |
| pest | organism (including, but not limited to, weeds, insects, or fungi) that is damaging, noxious, or a nuisance. | kahjustaja | organism (nt umbrohi, putukad, seened), kes on kahjulik, mürgine või tekitab häiringut |
| pest prevention | an approach to pest management that encourages favorable plant development conditions and discourages favorable pest development conditions. | kahjurite ennetamine | lähenemine, mis tagab taimedele soodsad kasvutingimused ja takistab kahjuritele soodsate kasvutingimuste loomist |
| pest resistance | in plants, the tendency to withstand or to not develop certain pest problems. | resistentne kahjustajatele | taimede puhul mittevastuvõtlikkus kahjustajatele, kahjustajad ei tekita neile probleeme |
| pest resurgence | increase in the population of a pest following a reduction in the population of natural predators or parasites of that pest. Usually the result of a nonspecific pesticide or unfavorable environmental condition. | kahjurite taastumine | kahjuri populatsiooni suurenemine pärast selle kahjuri looduslike röövloomade või parasiitide arvu vähenemist. Tavaliselt mittespetsiifilise pestitsiidi või ebasoodsa keskkonnaseisundi tagajärg |
| pesticide | any chemical used to control or kill unwanted pests such as weeds, insects, or fungi. | taimekaitsevahend ehk pestitsiid | kemikaal, mida kasutatakse soovimatute kahjurite, nt umbrohu, putukate, seente tõrjeks või hävitamiseks |
| pesticide resistance | ability to withstand certain pesticides; survival of just a few genetically resistant pests that reproduce can lead to populations that are resistant. | taimekaitsevahendite resistentsus | võime taluda teatud pestitsiide; vaid mõne paljuneva geneetiliselt resistentse kahjuri ellujäämine võib viia populatsioonideni, mis on resistentsed |
| PHC | see Plant Health Care. | taimetervise organisatsioon | vt taimetervise organisatsioon |
| pheromone | chemical substance produced by an animal (usually in reference to insects) that serves as a method of communication with other individuals of the same species. | feromoon | keemiline aine, mida toodab mõni loom (hrl putukas), mis toimib suhtlemismeetodina teiste sama liigi isenditega |
| physiological disorder | in plants, a disorder not directly caused by an insect, pathogen, or injury. | füsioloogiline häiring | häiring taimes, mis ei ole otseselt põhjustatud putukast, patogeenist ega vigastusest |
| phytotoxic | term to describe a compound that is poisonous to plants. | fütotoksiline | aine, mis on taimedele mürgine |
| phytotoxicity | quality of being phytotoxic. | fütotoksilisus | taimele mõjuv mürgisus |
| pitch tubes | tubular structures created by insects on the bark around entrance holes; can be made of resin, boring dust, and/or frass. Usually associated with conifers. | vaiguerituse torud | putukate tekitatud torukujulised struktuurid koores sissepääsuavade ümber; võib olla tekkinud vaigust, näripurust. Tavaliselt okaspuudel |
| powdery mildew | any of various fungi of the genus Erysiphe producing powdery conidia that appear as a white, fuzzy coating on the upper leaf surfaces, often causing distortion of the leaf. | jahukaste | levinud taimede seenhaigus, mil taimede maapealseid osi – enamasti lehti, aga ka varsi, õisi, vilju – katab hallikasvalge jahusarnane kirme |
| predator | any organism that preys on another organism. | kiskja | organism, kes toitub teisest organismist |
| pupa (pl. pupae) | resting stage of an insect just prior to transforming to an adult. Stage at which adult morphology is acquired. | nukk | putukate puhkeseisund enne valmikut |
| resistance | 1) in plants, the tendency to withstand certain pests, disease, or fungal problems; pest resistance. 2) in insects, the ability to withstand certain insecticides; survival of just a few genetically resistant insects that reproduce can lead to populations that are resistant. 3) in other pests, the ability to withstand certain pesticides. (4) a measure of the difficulty in cutting or penetrating a material when using a tool or instrument. | vastupidavus | 1) taimede võime taluda teatud kahjureid, haigusi või seenhaigusi; kahjurikindlus; 2) putukatel taluvus teatud putukamürkidele; väheste paljunevate geneetiliselt resistentsete putukate ellujäämine võib viia populatsioonideni, mis on resistentsed; 3) teistel kahjuritel taluvus teatud taimekaitsevahenditele; 4) tööriista või instrumendi kasutamisel materjali lõikamise või läbitungimise raskusaste |
| resistant varieties | plant varieties that are tolerant of, or not susceptible to, certain disease or pest problems or abiotic disorders. | vastupidavad sort | taimesort, mis ei nakatu või pole vastuvõtlik teatud haiguste, kahjurite või abiootiliste tegurite suhtes |
| root rot | decay located in the roots; root decay is usually developed from the bottom up, and crown symptoms may or may not be visible. | juuremädanik | juurtes paiknev mädanik; juuremädanik areneb tavaliselt alt üles ja sümptomid võras võivad, kui ei pruugi olla nähtavad |
| rust | disease caused by a certain group of fungi and characterized by reddish brown spots on the foliage and/or the formation of stem galls. | rooste | taimehaigus, mida tekitavad spetsiaalsed seened, tunnus: pruunid laigud lehtedel ja/või pahakujulised moodustised tüvel ja okstel |
| saprophyte | organism that lives on and may act to decay dead organic matter (contrast with epiphyte and parasite). | saprofüüt | organismide jäänustes ja ainevahetusjääkides leiduvatest orgaanilistest ainetest toituv organism (vrd epifüüt, parasiit) |
| sapwood rot | decay located in the sapwood. Bark and/or cambium may be damaged or dead. Signs of this classification of rot are usually numerous, but small, fruiting bodies along the bark's surface. | maltspuidu mädanik | mädanik, mis paikneb maltspuidus. Koor või kambium võivad olla surnud. Selle mädaniku klassifikatsiooni märgid on tavaliselt arvukad, kuid väikesed viljakehad piki koore pinda |
| scale | one of a group of insects that attach themselves to plant parts. Most scale insects are parasites of plants, feeding on sap drawn directly from the plant's vascular system. | kilptäid | rühm putukaid, kes kinnituvad taimeosadele. Enamik kilptäidest on taimeparasiidid ja imevad neist mahla otse soontest |
| secondary disorder | disorder that develops after a plant is stressed by a primary one. | teisene kahjustus | taimekahjustus, mis tekib pärast taimede stressiseisundit, mille on tekitanud esmane kahjustaja |
| secondary pest | insect or other pest problem that develops on a plant stressed and weakened by another factor (see secondary disorder). | teisene kahjustus | putuka või kahjuri tekitatud probleem, mis areneb stressis ja nõrgenenud taimedel mingi muu faktori tõttu (vt teisene kahjustus) |
| secondary pest outbreak | increase in a secondary pest population following a reduction in the population of natural predators or parasites. | sekundaarne kahjurite puhang | sekundaarse kahjuripopulatsiooni suurenemine, mille järel looduslike röövloomade või parasiitide arvukus väheneb |
| skeletonized | leaf-feeding damage caused by insects (skeletonizers), characterized by the loss of tissue between the leaf veins. | akensööm | putukate tekitatud lehtede kahjustused, söödud roodudevahelised alad |
| soft rot | decay of plant tissues characterized by the breakdown of tissues within the cell walls (contrast with brown rot and white rot). | pehmemädanik | taimekudede mädanik, mille käigus lagundatakse koed koos rakuseintega (vrd pruun- ja valgemädanik) |
| sooty mold | fungus that appears as a black, sticky coating on the surface of leaves, fruits, branches, and other surfaces resulting from deposits of sugary excrement from aphids and scale insects. | nõgiseen | seen, mis katab musta kihina täide ja kilptäide väljaheiteid lehtede, viljade, okste jm pinnal |
| splits | open cracks or fissures in tree trunks or branches. | lõhed | lahtised lõhed või avad tüvel või okstel |
| suppression | 1) (pest management) management practices intended to reduce the pest population and associated plant injury to a tolerable level. 2) (fire) the fighting of forest, brush, rangeland, wildland, or bush (Australia and New Zealand) fires to reduce the area of burning or to protect other resources or assets, particularly inhabited structures. | allasurumine | 1) (taimekaitse) hoolduse võtted, mille käigus vähendatakse kahjurite populatsiooni, millega taimede kahjustus väheneb talutavale tasemele; 2) (tule) leviku peatamine metsas, võsas, karjamaal, looduses, et vähendada tulekahjus levikut ja kaitsta maavarasid, vara, ajutisi ehitisi |
| susceptibility | potential for infection and/or injury from exposure to a biotic or abiotic factor. | vastuvõtlikkus | võimalik nakatumine või kahjustumine loodusliku või mitteloodusliku mõjutaja tõttu |
| symptom | plant reaction to a disease or disorder (e.g., wilting, dieback) (contrast with sign). | sümptom | taime reaktsioon haigustekitajale või haigustunnus (närbumine, kuivamine) |
| systemic | 1) substance that moves throughout an organism after it is absorbed. 2) any condition, disease, disorder, or pest that affects the entire organism. | süsteemne | 1) aine, mis liigub mööda organismi laiali pärast seda, kui see on taime imatud; 2) tingimus, haigus, häiring või kahjur, mis kahjustab kogu organismi |
| systemic pesticide | pesticide that moves throughout a tree after it has been injected or absorbed (often by roots or foliage, or injected cambium). | süsteemne pestitsiid | pestitsiid, mis imendub taimesse ja jaotub kogu selle kudedesse, kui seda on süstitud taime või taim on selle imanud (tihti juurte või lehtede kaudu või on süstitud kambiumisse) |
| target | 1) people, property, or activities that could be injured, damaged, or disrupted by a tree failure. 2) location of a cut in target pruning. 3) intended application site or pest. | sihtmärk | 1) inimesed, vara või tegevused võivad saada vigastatud, kahjustatud või häiritud puu langemise tõttu; 2) lõikekoht; 3) koht, kus manustatakse või on kahjur |
| target canker | type of perennial canker that gains its name from the appearance caused by concentric rings, each of which represents a year’s growth of wound tissue around the infected area. | astmeline vähk | seen kahjustab taime selle puhkeperioodil ja surmab kudesid ning tekib haavand, mida nimetatakse vähihaavandiks. Puu püüab kasvuperioodil haavandit kinni kasvatada, selliselt tekivad justkui kontsentrilised ringid |
| target organism | an organism that is intended to be damaged or killed through the application of a pesticide. Timing, formulation, and application technique may be manipulated to reduce impact on nontarget organisms (see non-target organism). | tõrjutav objekt | organism, kis saab kahjustatud või sureb pestitsiidi manustamise tagajärjel. Mürgitamise ajastamisest, mürgi koostisest ja tõrjemeetodist sõltub teiste elusorganismide ellujäämine |
| threshold | 1) in Integrated Pest Management, pest-population levels requiring action. 2) in risk assessment, and management, level of risk requiring action. | lävend | 1) integreeritud tõrje puhul kahjurite hulk, mille puhul tuleb asuda tõrjuma; 2) riskianalüüsi ja hoolduse korral tase, mille puhul tuleb teha teatud hooldusvõtteid |
| trunk injection | technique to introduce substances directly into the xylem of a tree to treat or prevent diseases, disorders, or pest problems. | tüvesse süstimine | kemikaalide sisestamine puitu taimekaitse või haiguste, kahjustuste ja kahjurite ennetamise eesmärgil |
| vascular wilt | wilting of a tree caused by diseases of the vascular system. | juhtkudede kärbumine | puulehtede närbumine, mida põhjustavad juhtkudedesse sisenenud haigustekitajad |
| vector | 1) in pathology, biotic or abiotic agent that transmits a pathogen. 2) in mechanics or rigging, quantity that has both a magnitude and a direction (e.g., force) (see acceleration and velocity). | siirutaja | 1) patoloogias biootiline või abiootiline haiguste edasiandja; 2) mehaanikas, rigimisel suurus, millel on siht, suund ja pikkus (nt jõud) (vt kiirendus, vektor) |
| velocity | simply, speed. Rate at which an object’s position changes in a specific direction over time. A vector quantity. (see acceleration and vector). | kiirus | kiirus. Näitab, kui palju muutub liikuva keha asukoht ruumis ajaühiku jooksul. Vektorsuurus (vt kiirendus, vektor) |
| virus | ultramicroscopic, infectious agent (piece of nucleic acid) that can reproduce only in living cells of other organisms. Can cause disease. | viirus | üliväike rakulise ehituseta objekt, elementaarne biosüsteem, millel on mõni harilike elusüsteemide tunnus, eeskätt genoom ja võime kohaneda väliskeskkonna tingimustega, võimeline paljunema vaid mõne elusorganismi rakus. Võib olla haigustekitaja |
| white rot | fungal decay of wood in which both cellulose and lignin are broken down (contrast with brown rot and soft rot). | valgemädanik | seen, mis tekitab mädanikku puidus ja lagundab tselluloosi ja ligniini (vrd pruunmädanik, pehmemädanik) |
| wilt | 1) n. loss of turgor and subsequent drooping of leaves and young stems; a symptom. 2) n. infectious disease caused by a particular agent on a particular host or range of hosts. 3) v. to lose turgor or to wilt. | närbumine, närbuma | 1) turgori kadu ja sellele järgnev lehtede ja võrsete rippumine; sümptom; 2) nakkushaigus, mille põhjustajaks ühel või mitmel taimeliigil on teatud patogeen; 3) närbuma, turgori kohta: kaduma |
| wilting point | see permanent wilting point. | närbumispunkt | vt püsiv närbumispunkt |
| witches broom | plant disorder characterized by a shortening of the internodes and a proliferation of terminal shoots forming a dense, brushlike mass of twigs. | tuuleluud; nõialuudsus | uinuvate või lisapungade ebanormaalsest arenemisest johtuva võrsete rohke harunemise tõttu puu võras tekkiv tihe oksapõimik |